Virus – Iron Maiden

Virus è il 29° singolo degli Iron Maiden, pubblicato il 2 agosto 1996. Il brano, inedito, è stato inserito nella prima raccolta ufficiale della band Best of the Beast. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione degli Iron Maiden (1996)

  • Blaze Bayley – voce
  • Steve Harris – basso
  • Janick Gers – chitarra
  • Dave Murray – chitarra
  • Nicko McBrain – batteria

Traduzione Virus – Iron Maiden

Testo tradotto di Virus (Harris, Gers, Murray, Bayley) degli Iron Maiden [EMI]

Virus

There’s an evil virus
that’s threatening mankind
Not state of the art,
a serious state of the mind
The muggers, the backstabbers,
the two faced elite
A menace to society,
a social disease

Rape of the mind
is a social disorder
The cynics, the apathy
oneupmanship order

Watching beginnings of social decay
Gloating or sneering
at life’s disarray
Eating away at your own self esteem
Pouncing on every word that you might be saying

Rape of the mind
is a social disorder
The cynics, the apathy
oneupmanship order

Superficially smiling
a shake of the hand
As soon as the back is turned
treachery is planned

Rape of the mind
is a social disorder
The cynics, the apathy
oneupmanship order

Watching beginnings
of social decay
Gloating or sneering…
at life’s disarray

When every good thing’s laid to waste
By all the jealousy and hate
By all the acid wit and rapier lies

And every time
you think you’re safe
And when you go to turn away
You know they’re sharpening
all their paper knives

All in your mind
All in your head
Try to relate it

All in your mind
All in your head
Try to escape it

Without a conscience they destroy
And that’s thing that they enjoy
They’re a sickness that’s in all our minds

They want to sink the ship and leave
The way they laugh at you and me
You know it happens all the time

All in your mind
All in your head
Try to relate it

All in your mind
All in your head
Try to escape it

The rats in the cellar you know who you are…
Or do you?

Watching beginnings of social decay…

Virus

C’è un virus malvagio
che sta minacciando l’umanità
Non la tecnologia,
una seria condizione mentale
I rapinatori, i traditori,
l’elite ipocrita
Una minaccia per la società,
una malattia sociale

Lo stupro della mente
è un disordine sociale
I cinici, l’indifferenza
dell’essere sempre i migliori

Guardando l’inizio del degrado sociale
Gongolando e sogghignando
al disordine della vita
Intaccando  la tua autostima personale
Cogliendo al volo ogni parola che potresti dire

Lo stupro della mente
è un disordine sociale
I cinici, l’indifferenza
dell’essere sempre i migliori

Superficialmente sorridente
ad una stretta di mano
Appena giri le spalle
il tradimento è pianificato

Lo stupro della mente
è un disordine sociale
I cinici, l’indifferenza
dell’essere sempre i migliori

Osservando l’inizio
del degrado sociale
Gongolando e sogghignando
al disordine della vita

Quando ogni cosa buona è gettata nei rifiuti
da tutta la gelosia e odio
da tutto lo spirito acido e da pungenti inganni

E ogni volta che
pensi di essere al sicuro
e quando te ne vai
Sai che stanno affilando
tutti i loro tagliacarte

Tutto nella tua mente
Tutto nella tua testa
Prova a raccontarla

Tutto nella tua mente
Tutto nella tua testa
Prova a scamparla

Senza una coscienza distruggono
E questa è una cosa che a loro piace
Sono una malattia che è in tutte le nostre menti

Vogliono affondare la nave e andarsene
Il modo col quale ridono di te e me
Lo sai che succede tutte le volte

Tutto nella tua mente
Tutto nella tua testa
Prova a raccontarla

Tutto nella tua mente
Tutto nella tua testa
Prova a scamparla

I topi in cantina, lo sai chi sei…
O no?

Osservando l’inizio del degrado sociale…

Tags:, , - 1.499 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .