Walpurgis night – Running Wild

Walpurgis night (La notte di Valpurga) è una traccia bonus della versione del 1988 dell’album d’esordio dei Running Wild, Gates to Purgatory pubblicato il 26 dicembre del 1984. La traccia faceva parte dell’EP del 1984 Victim of States Power. La notte di Valpurga, conosciuta in tedesco come Walpurgisnacht, è una festa di celebrazione della primavera celebrata tra il 30 aprile ed il 1º maggio con canti, balli e falò. Secondo vecchie tradizioni germaniche le streghe, nella notte tra il 30 aprile e il 1º maggio, uscivano dai loro rifugi per danzare in onore della luna sul monte Bocker.

Formazione Running Wild (1984)

Rolf “Rock ‘n’ Rolf” Kasparek – voce, chitarra
Gerald “Preacher” Warnecke – chitarra
Stephan Boriss – basso
Wolfgang “Hasche” Hagemann – batteria

Traduzione Walpurgis night – Running Wild

Testo tradotto di Walpurgis night (Kasparek) dei Running Wild [Noise]

Walpurgis night

The streets are empty,
all men are hidden home
I wonder why,
what’s going on here?
Someone shouts “stop boy”
don’t move on that way.
Tonight they’re hunting for someone,
for someone just like you.

I see fire, fire in the night
Symbols are burning so bright
It’s the sign, the sign of women’s fight
All men are so frightened

Thousand wild witches a
re srceaming through the night
They are thrilling with their magic,
tragic is the daughter’s fight
Pointing at me with their fingers,
saying “you are the sin”
“Let’s take him to our mountain
to purify his soul”

I see fire, fire in the night
Symbols are burning so bright
It’s the sign, the sign of women’s fight
All men are so frightened

They bind me to a pole,
naked they are beating with whips
They torture to inquire,
hate is on their lips
Suddenly, the queen of the witches
shouts “he is mine”
Naked she comes to violate me,
there is no harder love in town

I see fire, fire in the night
Symbols are burning so bright
It’s the sign, the sign of women’s fight
All men are so frightened

La notte di Valpurga

Le strade sono vuote,
tutti gli uomini sono nascosti in casa
Mi chiedo perché,
cosa stia succedendo qui?
qualcuno grida “fermati ragazzo”,
non andare in quella direzione
Stasera loro sono a caccia di qualcuno,
per qualcuno come te.

Vedo il fuoco, fuoco nella notte
I simboli stanno bruciando così luminosi
È un segno, il segno della lotta delle donne
Tutti gli uomini sono così spaventati

Mille streghe selvaggie
stanno urlando nella notte
Sono emozionate con la loro magia,
tragica è la lotta della figlia
Mi indicano con le loro dita,
dicendo “sei il peccato”
“Portatelo sulla nostra montagna
per purificare la sua anima”

Vedo il fuoco, fuoco nella notte
I simboli stanno bruciando così luminosi
È un segno, il segno della lotta delle donne
Tutti gli uomini sono così spaventati

Mi legano ad un palo,
nudo mi frustano
Mi interrogano e torturano,
l’odio sulle loro labbra
Improvvisamente, la regina delle streghe
grida “è mio”
Nuda si avvicina e mi violenta,
non c’è nessun amore più difficile in città

Vedo il fuoco, fuoco nella notte
I simboli stanno bruciando così luminosi
È un segno, il segno della lotta delle donne
Tutti gli uomini sono così spaventati