Walpurgisnacht – Death SS

Walpurgisnacht (La notte di Valpurga) è la traccia che apre il quarto album dei Death SS, Heavy Demons, pubblicato il 2 dicembre del 1991. Il brano vede la collaborazione di Oliver Reed, attore inglese di film d’avventura e dell’orrore della Hammer, nelle vesti di narratore.

Formazione Death SS (1991)

Steve Sylvester – voce
Jason Minelli – chitarra
Al Priest – chitarra
Andy Barrington – basso
Ross Lukather – batteria

Traduzione Walpurgisnacht – Death SS

Testo tradotto di Walpurgisnacht dei Death SS [Contempo Records]

Walpurgisnacht

When the winds blows
through the trees
When daylight
is too far gone
And nightime falls
on these desolate lands.
When a thin fog drifts
over houses and farms
When darkness rules the village streets
And dogs are howling with fear.
When all the doors
and windows are locked
When in the distance strange lights
Illuminate ghostly figures
And devilish shadows are flying high
Piercing with anguish the hearts of men
In this terrible night.
A sinister echo resounds in the air:

Walpurgisnacht!
Walpurgisnacht!
Walpurgisnacht!

S. Valpurga – Save us from evil!
S. Valpurga – Pray for our soul!

La notte di Valpurga

Quando il vento soffia
attraverso gli alberi
Quando la luce del giorno
è troppo lontana
E cala la notte
su queste terre desolate
quando scende una sottile nebbia
sopra le case e le fattorie
Quando l’oscurità governa le vie del paese
e i cani stanno ululando di paura
Quando tutte le porte
e le finestre sono chiuse
Quando in lontananza strane luci
illuminano figure spettrali
e le ombre diaboliche volano in alto
trafiggendo con angoscia il cuore degli uomini
in questa terribile notte
Un sinistro eco risuona nell’aria: