War – Rage

War (Guerra) è la traccia numero cinque del ventiduesimo album dei Rage, The Devil Strikes Again, pubblicato il 10 giugno del 2016.

Formazione Rage (2016)

Peter “Peavy” Wagner – voce, basso
Marcos Rodríguez – chitarra
Vassilios “Lucky” Maniatopoulos – batteria

Traduzione War – Rage

Testo tradotto di War (Wagner) dei Rage [Nuclear Blast]

War

In the eyes of the big global players
everything’s alright,
It’s their god-given right to abuse us,
So thank you and good night.
In the world’s biggest money machine
They’re delivering the fuel.
Let there be some collateral damage,
That’s their pervert rule,
Yes, that’s their perfect rule.

That little girl in ruins
Gets a roaring lullaby.
And we all close our eyes,
‘Cause it’s our war
Just war, killing everyone
That’s war, just war,
let ‘em jump the gun
War, our profit for their lives
Endless war, can religion justify
Holy war, and we sacrifice the truth
For that war, yes it’s cynical
but this is our war

In the world of elected deceivers,
The lobbies on their heels,
They will claim that we need the employment
To justify their deals.
And all those with no access to power,
They slay us with their gods
But their hate makes them even worse
Than all what they hate the most,
Now everything is lost.

The little girl in ruins,
She won’t wake up to the day.
And now we close our eyes,
‘Cause it’s our war
Just war, killing everyone
That’s war, just war, let ‘em jump the gun
War, our profit for their lives
Endless war, can religion justify
Holy war, and we sacrifice the truth
For that war, yes it’s cynical,
It’s all so cynical,
‘Cause this is our war!

Guerra

Negli occhi dei grandi giocatori globali
ogni cosa va bene
È loro diritto divino abusare di noi
Quindi grazie e buonanotte
Nella più grande macchina per soldi del mondo
stanno facendo rifornimento di carburante
Ci sarà qualche danno collaterale
Queste le loro regole perverse
Si, ecco le loro regole perfette.

Quella piccola bambina in rovina
ottiene una ninnananna scoppiettante
e noi tutti chiudiamo gli occhi
perché è la nostra guerra
Solo la guerra, uccidendo tutti
Questa è guerra, solo guerra
facciamoli agire prima del tempo
Guerra, il nostro profitto per le loro vite
Guerra infinita, la religione può giustificare la
Guerra santa, e noi sacrifichiamo la verità
per quella guerra, si è cinico
ma questa è la nostra guerra

In un mondo di ingannatori eletti
Le lobby che li seguono
Dichiarerano che abbiamo bisogno di lavoro
per giustificare i loro accordi
E tutti quelli che non hanno accesso al potere
Ci uccideranno con i loro dei
Ma il loro odio li rende ancora peggio
rispetto a tutto quello che odiano di più
Ora tutto è perduto.