War – Shadows Fall

War (Guerra) è la traccia numero quattro del sesto album dei Shadows Fall, Retribution, pubblicato il 15 settembre del 2009.

Formazione Shadows Fall (2009)

  • Brian Fair – voce
  • Jonathan Donais – chitarra
  • Matt Bachand – chitarra
  • Paul Romanko – basso
  • Jason Bittner – batteria

Traduzione War – Shadows Fall

Testo tradotto di War dei Shadows Fall [Everblack Industries]

War

Until the philosophy,
that holds one race superior
and another inferior,
is finally and permanently
discredited and abandoned,
there will be…

…War
in the east.
War in the west.
War,
up north
and in the south.
Prepare for war!

Until the color of a man’s skin
is no more significant
than the color of his eye,
there will be war.
There will be war.

War,
in the east.
War in the west.
War,
up north
and in the south.
Prepare for war!

War,
in the east.
War in the west.
War,
up north
and in the south.
Prepare for war!

Prepare for war!
(War… war… war… war…war…)
Prepare for war!
Prepare for…

Regain,
until war is for it all!
Repeated!
Everywhere it’s war!
Regain,
until war is for it all!
Repeated!
Everywhere it’s war!

War,
in the east.
War in the west.
War,
up north
and in the south.
Prepare for…

…War
in the east.
War in the west.
War,
up north
and in the south.
Prepare for war!

And until that day,
The world will not know peace.
We will fight if necessary,
and win this war.
And win this war.

Regain,
until war is for it all!
Repeated!
Everywhere it’s war!
Regain,
until war is for it all!
Repeated!
Everywhere it’s war!

There will be war!

Guerra

Finchè quella filosofia,
che designa una sola razza superiore
ed un’altra inferiore,
non è definitivamente e permanentemente
screditata e ripudiata,
vi sarà…

…Guerra,
ad est.
Guerra ad ovest.
Guerra,
su a nord
e a sud.
Preparatevi per la guerra!

Finché il colore della pelle d’un uomo
sarà un elemento più imprescindibile
del colore dei suoi occhi,
vi sarà la guerra.
Vi sarà la guerra.

Guerra,
ad est.
Guerra ad ovest.
Guerra,
su a nord
e a sud.
Preparatevi per la guerra!

Guerra,
ad est.
Guerra ad ovest.
Guerra,
su a nord
e a sud.
Preparatevi per la guerra!

Preparatevi per la guerra!
(Guerra… guerra… guerra… guerra… guerra)
Preparatevi per la guerra!
Preparatevi per…

Riconquistate,
sinché la guerra non è per ogni cosa!
Ripetuta!
Ovunque c’è guerra.
Riconquistate,
sinché la guerra non è per ogni cosa!
Ripetuta!
Ovunque c’è guerra.

Guerra,
ad est.
Guerra ad ovest.
Guerra,
su a nord
e a sud.
Preparatevi per la…

…Guerra,
ad est.
Guerra ad ovest.
Guerra,
su a nord
e a sud.
Preparatevi per la guerra!

E fino a quel giorno,
il mondo non conoscerà la pace.
Noi lotteremo solo se necessario,
e vinceremo questa guerra.
E vinceremo questa guerra.

Riconquistate,
sinché la guerra non è per ogni cosa!
Ripetuta!
Ovunque c’è guerra.
Riconquistate,
sinché la guerra non è per ogni cosa!
Ripetuta!
Ovunque c’è guerra.

Vi sarà la guerra!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 37 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .