We only say goodbye – Fates Warning

We only say goodbye (Noi diciamo solamente addio) è la traccia numero sei del sesto album dei Fates Warning, Parallels pubblicato il 29 ottobre del 1991.

Formazione Fates Warning (1991)

  • Ray Alder – voce
  • Jim Matheos – chitarra
  • Frank Aresti – chitarra
  • Joe DiBiase – basso
  • Mark Zonder – batteria

Traduzione We only say goodbye – Fates Warning

Testo tradotto di We only say goodbye (Matheos) dei Fates Warning [Metal Blade]

We only say goodbye

Today was the end of a dream
As I watched your shadow disappear
Another moment for the memory
As we lose another year

Thought I heard you call my name
But you only said goodbye

Always somewhere,
we only say goodbye
Going nowhere,
we only say goodbye
There’s never time to say
all the things we need to say
When it’s too late
we can only say goodbye

Tonight I felt your presence again
As we shared the sorrow
we’ve always known
But I heard the distance
in your voice
And I knew that I was alone

Tried to tell you my deepest thoughts
But I only said goodbye

Always somewhere,
we only say goodbye
Going nowhere,
we only say goodbye
There’s never time to say
all the things we need to say
When it’s too late
we can only say goodbye

Across the miles
Both of us reaching we try
But it’s so hard to touch
When we only say goodbye

Always somewhere,
we only say goodbye
Going nowhere,
we only say goodbye
There’s never time to say all
the things we need to say
When it’s too late
we can only say goodbye

Always somewhere,
we only say goodbye
Going nowhere,
we only say goodbye

There’s never time to say all
the things we need to say…

Noi diciamo solamente addio

Oggi era il termine d’un sogno
quando scorsi la tua ombra vanescente
Un altro istante per il ricordo
Nel momento in cui smarriamo un altro anno

Pensai d’averti udito chiamare il mio nome
Invece mi hai solamente detto addio

Da qualche parte sempre,
noi diciamo solamente addio
Errando per l’ignoto,
noi diciamo solamente addio
Non v’è mai tempo per dire
tutto ciò che c’è da dire
Quand’è troppo tardi ormai
noi possiam dire solamente addio

Stanotte ho di nuovo percepito la tua presenza
Mentre condividevamo il dolore
ch’abbiamo sempre compreso
Sebbene ho udito la distanza
nel suono della tua voce
E ben capivo che mi ritrovavo solo

Tentai di raccontarti i miei pensieri più profondi
Ma ho detto solamente addio

Da qualche parte sempre,
noi diciamo solamente addio
Errando per l’ignoto,
noi diciamo solamente addio
Non v’è mai tempo per dire
tutto ciò che c’è da dire
Quand’è troppo tardi ormai
noi possiam dire solamente addio

Lungo miglia
Ambedue tentiamo di ottenerlo
Ma è così arduo persino toccarlo
Quando noi diciamo semplicemente addio

Da qualche parte sempre,
noi diciamo solamente addio
Errando per l’ignoto,
noi diciamo solamente addio
Non v’è mai tempo per dire
tutto ciò che c’è da dire
Quand’è troppo tardi ormai
noi possiam dire solamente addio

Da qualche parte sempre,
noi diciamo solamente addio
Errando per l’ignoto,
noi diciamo solamente addio

Non v’è mai tempo per dire
tutto ciò che c’è da dire…

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 213 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .