Weekend – X Japan

Weekend è la traccia numero tre del secondo album degli X Japan, Blue Blood, pubblicato il 30 giugno del 1989.

Formazione X Japan (1989)

  • Toshimitsu Deyama – voce
  • Tomoaki Ishizuka “Pata” – chitarra
  • Hideto Matsumoto “Hide” – chitarra
  • Taiji Sawada – basso
  • Yoshiki Hayashi – batteria, pianoforte

Traduzione Weekend – X Japan

Testo tradotto di Weekend (Yoshiki) degli X Japan [Sony]

Weekend

I hear a knock on the door
hageshiku semeru
ushinaikaketa ishiki no naka de
omae ga sasayaku
oitsumerareta kokoro tokasu
nibuiro no shouzou
kirikizamareta kioku wo utsushidasu

sakimidareta hateful black heart
kokoro ni semaru
togisamasareta transient feeling
hitonami no naka
histerikku ni zawameku kaze ni
tomerarenai namida wo
mune ni dakishime
kodoku wo irodoru

I’ve nothing to lose
(Love me till the end)
Except your heart
I’ve nothing to lose
(Love me till the end)
Except your heart

tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
karamitsukeru to isshun no uchi ni yomigaeru
kioku no shikai wo
tozasare warai nagara nigete yuku
omae no sugata wo
mitsumeru kizu tsuita ore ga tatteru

Week end
I’m at my wits end
Week end
I’m at my wits end

I’ve nothing to lose
(Love me till the end)
Except your heart
I’ve nothing to lose
(Love me till the end)
Except your heart

I hear a knock on the door
hageshiku semeru
ushinaikaketa ishiki no naka de
omae ga sasayaku
tsumetai yubisaki nobashi
kizuguchi ni kuchizuke
akaku somatta kyouki wo dakishimeru

kagami wo mitsume nagara furueru karada ni
nagare hajimeta sukitooru chi wo
aoshiroi omae no kokoro ni
karamase genkaku ni kiete
yuku saigo no namida wo
hiroiatsumete chi no umi ni madoromu
Week end week end

Week end
I still love you
Week end
But i cannot carry on
tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
karamitsukeru to isshun no uchi ni yomigaeru
kioku no shikai wo
tozasare warai nagara nigete yuku
omae no sugata wo
mitsumeru kizu tsuita ore ga tatteru

Week end
I’m at my wits end
Week end
I’m at my wits end

Weekend

Sento bussare alla porta
mi risveglio violentemente
Tu sussurri
dentro la mia coscienza perduta
Sciolgo il mio cuore messo all’angolo
un ritratto grigio scuro
inizia a riflettere i miei ricordi fatti a pezzi

Un cuore nero pieno d’odio fiorito a profusione
si avvicina al mio cuore
Un sentimento transitorio e appuntito
in mezzo alla folla
Nel vento che rumoreggia istericamente
stringo al petto
le lacrime che non riesco a fermare
e coloro la mia solitudine

Non ho niente da perdere
(Amami fino alla fine)
Tranne il tuo cuore
Non ho niente da perdere
(Amami fino alla fine)
Tranne il tuo cuore

Il sangue che scorre dal tuo cuore al tuo corpo
si rimescola e in un istante rievoca
memorie davanti ai miei occhi
Mentre ti chiudi e sorridi stai fuggendo
Vedo la tua silhouette
Sono ferito ma resto qui in piedi

Week end
Non ce la faccio più
Week end
Non ce la faccio più

Non ho niente da perdere
(Amami fino alla fine)
Tranne il tuo cuore
Non ho niente da perdere
(Amami fino alla fine)
Tranne il tuo cuore

Sento bussare alla porta
mi risveglio violentemente
Ttu sussurri
dentro la mia coscienza perduta
Tendendo le mie dita fredde
bacio la tua cicatrice
stringendo a me il male tinto di rosso

Guardando lo specchio, il sangue
che ha iniziato a scorrere sul mio corpo
giunge fino al tuo pallido cuore
e si mescola in un’illusione
dove svaniscono le ultime lacrime
Perdo i sensi in un mare di sangue
Week end week end

Week end
Ti amo ancora
Week end
Ma non posso più andare avanti
Il sangue che scorre dal tuo cuore al tuo corpo
si rimescola e in un istante rievoca
memorie davanti ai miei occhi
Mentre ti chiudi e sorridi stai fuggendo
Vedo la tua silhouette
Sono ferito ma resto qui in piedi

Week end
Non ce la faccio più
Week end
Non ce la faccio più

Tags: - 205 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .