What’s goin’ on here – Deep Purple
What’s goin’ on here (Cosa sta per succedere?) è la traccia numero sei dell’ottavo album dei Deep Purple, Burn, pubblicato il 15 febbraio del 1974.
Formazione Deep Purple (1974)
- David Coverdale – voce
- Ritchie Blackmore – chitarra
- Glenn Hughes – basso
- Ian Paice – batteria
- Jon Lord – tastiere
Traduzione What’s goin’ on here – Deep Purple
Testo tradotto di What’s goin’ on here (Blackmore, Lord, Paice, Coverdale) dei Deep Purple [EMI]
What’s goin’ on here
Roll me over slowly,
I’ve been drinkin’ all night,
help me make a move,
I can’t stand the light.
Wake me, shake me,
don’t slam the door.
I ain’t been so bad,
I just can’t recall.
Spent the night chasin’ up
a listed old flame,
lyin’ on the floor
I can’t remember her name.
I can’t stay here,
there’s something wrong here.
What’s goin onhere?
Went downtown,
had a long way to go.
How I got there,
well, I don’t know.
Found myself sittin’
in a west side bar,
tried to leave but
I could not go far.
High class woman try’n
to give me a line,
should have left early
when I felt so fine.
I can’t stay here,
there’s something wrong here.
What’s goin’ on here?
When they closed up the bar,
you know, they left me for dead.
I can’t remember
a thing I said.
Must have called the police
to take me away
They said, “Forty days”,
now I’ve got to pay.
Spent the night chasin’ up
a listed old flame,
lyin’ on the floor
I can’t remember my name.
I can’t get together while
they’re messin’ with me,
keep on lookin’ round,
tell me where can I be.
I can’t stay here,
there’s something wrong here.
What’s goin’ on here?
Cosa sta per succedere?
Passami sopra lentamente
ho bevuto tutta la notte
aiutami a muovermi
non sopporto la luce
Svegliami, scuotimi
non sbattere la porta
non sono mai stato così male
davvero non riesco a ricordare
Ho passato la notte ad inseguire
una vecchia fiamma della mia lista.
Disteso sul pavimento,
non riesco a ricordarne il nome.
Non posso stare quì,
c’è qualcosa di sbagliato quì
Cosa sta per succedere?
Sono andato in città,
ho fatto un lungo viaggio
Come ci sono arrivato,
beh, non lo so.
Mi sono ritrovato seduto
in un bar nella parte ovest,
Ho cercato di andarmene ma
non sono riuscito ad andare lontano.
O donna d’alta classe prova
a darmi una mano.
Avrei dovuto andarmene prima
quando mi sentivo così bene
Non posso stare quì,
c’e’ qualcosa di sbagliato
Cosa sta per succedere?
Qando hanno chiuso il bar,
lo sai, mi hanno creduto morto.
Non riesco a ricordare
una sola cosa che ho detto
Devo aver chiamato la polizia
per portarmi via.
Han detto: “40 giorni”
ora devo pagare
Ho passato la notte ad inseguire
una vecchia fiamma della mia lista.
Disteso sul pavimento,
non riesco a ricordarne il nome.
Non a starci insieme
mentre mi prendono in giro,
continuo a guardarmi attorno,
dimmi dove posso essere.
Non posso stare quì,
c’è qualcosa di sbagliato.
Cosa sta per succedere?
Le traduzioni di Burn
01.Burn • 02.Might just take your life • 03.Lay down, stay down • 04.Sail away • 05.You fool no one • 06.What’s goin’ on here • 07.Mistreated • A 200 (strumentale)
