When the moment of death arrives – Sentenced

When the moment of death arrives (Quando arriva il momento della morte) è la traccia che apre il primo album dei Sentenced, Shadows Of The Past, pubblicato nel novembre del 1991.

Formazione Sentenced (1991)

Miika Tenkula – voce, chitarra
Sami Lopakka – chitarra
Taneli Jarva – basso
Vesa Ranta – batteria

Traduzione When the moment of death arrives – Sentenced

Testo tradotto di When the moment of death arrives (Jarva, Tenkula) dei Sentenced [Century]

When the moment of death arrives

Wasted years left behind
as an old man nears to death
Praying his lord to forgive him
for the sins he never committed

The fear of dying
– the fear of the fires of hell
The fear of living
– the fear of endless tribulation
The scars of life
– the scars from a faceless world
The wings of Death
– unfold me and ease my pain

Death… comes as a relief…
…from the mortal suffering…
…young again…
…travelling into the ageless time

Memories of his past life
vividly in his mind
Feeling himself alive again
when the moment of death arrives!

“flee in the darkness of death
where exists no pain no fear;
a relief from the earthly… suffering…
…WHEN THE MOMENT
OF DEATH ARRIVES…”

Quando arriva il momento della morte

Anni sprecati lasciati alle spalle
mentre un vecchio si avvicina alla morte
pregando il suo signore di perdonarlo
per i peccati che non ha mai commesso

La paura di morire
– La paura delle fiamme dell’inferno
La paura di vivere
– La paura della tribolazione senza fine
Le cicatrici della vita
– Le cicatrici di un mondo senza volto
Le ali della morte
– mi distendono e alleviano il mio dolore

La morte… arriva come un sollievo…
…dalla sofferenza mortale
…di nuovo giovane…
…viaggiando nel tempo senza età

I ricordi della sua vita passata
vividi nella sua mente
Sentendosi di nuovo vivo
quando il momento della morte arriva!

“fuggi nel buio della morte
dove non esiste nessun dolore, nessuna paura
un sollievo dalla terrena… sofferenza…
…QUANDO IL MOMENTO
DELLA MORTE ARRIVA…”