When – Megadeth

When (Quando) è la dodicesima e ultima traccia del nono album dei Megadeth, When, pubblicato il 15 maggio del 2001.

Formazione dei Megadeth (2001)

Dave Mustaine – voce, chitarra
Al Pitrelli – chitarra
David Ellefson – basso
Jimmy DeGrasso – batteria

Traduzione When – Megadeth

Testo tradotto di When (Mustaine) dei Megadeth [Sanctuary]

When

No hears a word I say
And my prayers are never answered
But you’ll never see the pain inside of me
Stabbing me over and over and over
I trusted you and I loved you
And you spit back in my face
How could you do this to me?
When will you stop trying to hurt me?
I’ve walked a minefield for you
A career in hell with you
I have made it through the things
Others would surely die just watching
And the oath I take on this day
Is to know that you will be repaid
One day the the sun will die
and the night will crawl
Until then, until
I see your world implode
I wish you death and suffering
Misery to spare
Time to release your pain
Face the last enemy
I am the last thing you will know
The last thing you will see
I see your death surrounding me
I know you, yes I do
I know you

When no words are spoken
and please are ignored
Your tears go unnoticed,
will you say enough?
When prayers are unanswered
and your calls are unheard
The pain cuts right through you,
have you seen enough?

It all seems so deceitful
and the verdict is lies
A black cloud of indecision
compromised your life

When judgement has failed you
When your own heart’s impaled you
Your wandering mind has destroyed you
Will you ever know when?

When you give everything
and the feeling is gone
All the giving is fake,
did you fake enough?
When you take everything
and you stay too long
When there’s nothing left,
did you take enough?

It all seems so deceitful
and the verdict is lies
A black cloud of indecision
compromised your life

When judgement has failed you
When your own heart’s impaled you
Your wandering mind has destroyed you
Will you ever know when?

Quando

Nessuno sente una parola che dico
E le mie preghiere non hanno mai risposta
Ma non vedrai mai il dolore dentro me
Che continua e continua ad accoltellarmi
Ti ho creduto, ti ho voluto bene
E tu mi hai sputato in faccia
Come puoi farmi questo?
Quando proverai a smettere di farmi male?
Ho camminato in un campo minato per te
Ho avuto una carriera d’inferno con te
E ce l’ho fatta attraverso le cose
Che gli altri sarebbero morti solo a guardarle
E il giuramento che faccio questo giorno
È quello di sapere che sarai ripagato
Un giorno il sole morirà
e la notte striscerà
E, dopo questo,
avrò visto il tuo mondo implodere
Ti auguro la morte e la sofferenza
Ti offro la miseria
È ora di farti provare il tuo dolore
Affronta l’ultimo nemico
Sono l’ultima cosa che conoscerai
L’ultima cosa che vedrai
Vedo la tua morte circondarmi
Ti conosco, sì
Ti conosco

Quando le parole vengono dette
ed i favori vengono ignorati
Le tue lacrime passano inosservate,
l’avresti mai detto?
Quando le preghiere non hanno risposta
e i tuoi richiami non vengono sentiti
Il dolore ti passa attraverso,
hai visto abbastanza?

Sembra tutto così falso
ed il verdetto è una bugia
Una nuvola nera d’indecisione
ha compromesso la tua vita

Quando il giudizio ti ha fatto fallire
Quando il tuo cuore ti ha impalato
La tua mente vagante ti ha distrutto
Saprai mai quando?

Quando tu dai tutto
e le sensazioni sono sparite
Tutti gli aiuto che dai ai falsi,
ne avrai abbastanza?
Quando prendi tutto
e stai troppo lontano
Quando non ci sarà più niente,
ne prenderai abbastanza?

Sembra tutto così falso
ed il verdetto è una bugia
Una nuvola nera d’indecisione
ha compromesso la tua vita

Quando il giudizio ti ha fatto fallire
Quando il tuo cuore ti ha impalato
La tua mente vagante ti ha distrutto
Saprai mai quando?