White-knuckle blackout! – Machine Head

White-knuckle blackout! (Uno spaventoso blackout!) è la traccia numero tre del quarto album dei Machine Head, Supercharger, pubblicato il 2 ottobre del 2001.

Formazione Machine Head (2001)

  • Robb Flynn – voce, chitarra
  • Ahrue Luster – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Dave McClain – batteria

Traduzione White-knuckle blackout! – Machine Head

Testo tradotto di White-knuckle blackout! (Flynn, Luster, Duce, McClain) dei Machine Head [Roadrunner]

White-knuckle blackout!

Veins are a racetrack
for fuel that I need
Life on the edge
is the bread which I feed
Standing alone
Open for all to see
My tunnel vision for life
It drives me

By focusing closer
Releasing the fall

White knuckle blackout!
Adrenaline rush
Wide-eyed and red-faced
My skin hot and flushed
The hair stands up
Down the backside of my neck
Blood’s beginning
to boil the beads of sweat

Fear has its place
in the scars that I bear
Deep in the mine
Behind everything shared
Fixate my sickness
As long as there’s air
Headstrong
I’ll forcibly change what was there

By focusing closer
Releasing the fall

White knuckle blackout!
Adrenaline rush
Wide-eyed and red-faced
My skin hot and flushed
The hair stands up
Down the backside of my neck
Blood’s beginning
to boil the beads of sweat

I’ll dry out of my eyes
And blacken everything
Except the goal out

Adrenaline is my fuel
When I’ve an obstacle to climb
Adrenaline is the lubrication
Focusing my mind
Adrenaline is telling me
When someone’s thinking
They’re too cool
To raise my middle fingers up and say:
“Fuck you!”

Adrenaline is my fuel
When I’ve an obstacle to climb
Adrenaline is the lubrication
Focusing my mind
Adrenaline is telling me
When someone’s thinking
They’re too cool
To raise my middle fingers up and say:
“Fuck you!”

Adrenaline is fueling my mind
To focus my climb
Reaction evoked
At the challenge provoked out of you
Adrenaline is fire to fuel!
you wanna fire my fuel?
I’ll fire back a “Fuck you!”
Fuck you!

Adrenaline is fueling my mind
To focus my climb
Reaction evoked
At the challenge provoked out of you
Adrenaline is fire to fuel!
you wanna fire my fuel?
I’ll fire back a “Fuck you!”
Fuck you…
Fuck you…
Fuck you…

Uno spaventoso blackout!

Le vene sono un circuito
per il carburante di cui ho bisogno
Una vita al limite
è il pane di cui mi nutro
Restando isolato
Aperto per tutto ciò che c’è da vedere
La mia visione a senso unico della vita
Mi guida

Da un focalizzo più particolare
Si sprigiona il declivio

Uno spaventoso blackout!
Incremento d’adrenalina
Con occhi spalancati e volto paonazzo
La mia pelle bollente e arrossata
I capelli si rizzano
Lungo la parte inferiore del mio collo
Comincia il sangue
a spillare goccioline di sudore

La paura ha trovato residenza
nelle cicatrici che porto
Nel profondo del mio cuore
Dietro a tutto ciò che ho condiviso
Fissatevi il mio morbo
Per tanto tempo quanta l’aria rimasta
Testardo
Io cambierò ostinatamente ciò che c’era

Da un focalizzo più particolare
Si sprigiona il declivio

Uno spaventoso blackout!
Incremento d’adrenalina
Con occhi spalancati e volto paonazzo
La mia pelle bollente e arrossata
I capelli si rizzano
Lungo la parte inferiore del mio collo
Comincia il sangue
a spillare goccioline di sudore

Io rinsecchirò i miei occhi
Ed oscurerò ogni cosa
Eccetto l’obbiettivo esteriore

L’adrenalina è il mio carburante
Quando ho un ostacolo da sormontare
L’adrenalina è il lubrificante
Che focalizza la mia mente
L’adrenalina mi dice
Quando qualcuno sta pensando
Di essere troppo figo
Al che io alzo il mio dito medio ed gli grido:
“Vaffanculo!”

L’adrenalina è il mio carburante
Quando ho un ostacolo da sormontare
L’adrenalina è il lubrificante
Che focalizza la mia mente
L’adrenalina mi dice
Quando qualcuno sta pensando
Di essere troppo figo
Al che io alzo il mio dito medio ed gli grido:
“Vaffanculo!”

L’adrenalina sta alimentando la mia mente
Per concentrare la mia salita
Reazione evocata
Nel bel mezzo della contesa provocata da te
L’adrenalina è benzina gettata sul fuoco!
Vuoi dare fuoco al mio carburante?
Ti sparerò indietro un bel “Fanculo!”
Fottiti!

L’adrenalina sta alimentando la mia mente
Per concentrare la mia salita
Reazione evocata
Nel bel mezzo della contesa provocata da te
L’adrenalina è benzina gettata sul fuoco!
Vuoi dare fuoco al mio carburante?
Ti sparerò indietro un bel “Fanculo!”
Fottiti…
Fottiti…
Fottiti…

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 86 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .