White willow – Elvenking

White willow (Salice bianco) è la traccia numero cinque dell’album d’esordio degli Elvenking, Heathenreel pubblicato il 23 giugno del 2001.

Formazione Elvenking (2001)

  • Damnagoras – voce
  • Jarpen – chitarra
  • Aydan – chitarra
  • Gorlan – basso
  • Zender – batteria

Traduzione White willow – Elvenking

Testo tradotto di White willow degli Elvenking [AFM]

White willow

At night I heard the owls say:
“Find the truth beneath the stars
You’ll have to travel back
to heaths of green…
…The entrance to the oak woods
will be revealed to you
A king will tell you to ride until…”
… the leaves on the trees
From black colour turn to green
There to find the oak woods I seek
Where the old oaks still speak

At night I heard the old king say:
“To find your journey through the dark
You’ll have to travel on a field of green”
Through time dark landscapes
Leave their place to grasslands of joy
Bestowed to ancient oak woods here I
… stand astonished by green
Light of power covers me
To understand the nature of man
I have now to speak with the trees.

In my life I always prayed the ancients
Acting with pure honesty
This is time to face the truth
so here I go
Running through the woods
I question every plant and every tree
Searching for the answer
that was promised to me
Then the full moon comes out
and the wind whispers in my ear:
“Ask for White Willow
near the Silver Lake”

The fire in my heart
Was burning like the flames of ancient times
White Willow with his knowledge
opened up my eyes
The vision of the world I had before
Was based on thousand lies
White Willow taught me
how to live my life with truth

And there it stands
The only White Willow tree
He embraced me
And he told me to gaze at the stars!

The wise old tree twice
spoke to me and he said:
“Bring truth to the ones that you trust
And make them believe that I still exist”
So he closed his eyes
and I traveled back home

Back to my world, home I return:
And the birds cry out
“The old king has died”
With tears in my eyes I follow my heritage:
Now I am to be new Elvenking!

The fire in my heart
Was burning like the flames of ancient times
White Willow with his knowledge
opened up my eyes
The vision of the world I had before
Was based on thousand lies
White Willow taught me
how to live my life with truth

Green power light
was flowing down my eyes
Like waters from the falls
White Willow filled my heart
with lore I now recall
(Lore I now recall!)
The black horizons once I saw
Now turn to white as I pass by
And now I know why man can’t bear
To know the nature of the truth

[Narrator:] and there it stands,
the only White Willow tree
With golden leaves and a sweet old voice
He embraced me, hard as rock
And he told me, gaze at the stars
In the light I still see
The only willow tree
I’m living on the dream
he shared with me
Sometimes I can still see
The good old speaking tree
His voice like ambrosia’s
flowing deep in me

Salice bianco

Di notte ho sentito dire dai gufi:
“Trova la verità al di sotto delle stelle
Dovrai viaggiare indietro
fino alle verdi brughiere…
…L’ingresso ai boschi di querce
ti sarà rivelato
Un re ti dirà di cavalcare finché…”
… le foglie sugli alberi
Dal color nero si tramuteranno in verde
Là, per trovare i boschi di quercia che cerco
Dove le anziane querce parlano ancora

Di notte ho sentito dire dal vecchio re:
“Per trovare il tuo cammino attraverso l’oscurità
Dovrai viaggiare su un terreno in verde ”
Attraverso il tempo
Scuri paesaggi lasciano il posto a praterie di gioia
Devoluto agli antichi boschi di quercia, eccomi
… qui, stupefatto dal verde
Una luce di potere mi ricopre
Per capire la natura dell’uomo
Adesso devo parlare con gli alberi.

Nella mia vita ho sempre pregato gli antichi
Agendo con pura onestà
Questo è il momento di affrontare la verità,
quindi vado
Correndo attraverso i boschi
interrogo ogni pianta ed ogni albero
Cercando la risposta
che mi è stata promessa
Poi sbuca la luna piena
e il vento sussurra al mio orecchio:
“Chiedi del Salice Bianco
vicino al Lago d’Argento”

Il fuoco nel mio cuore
Bruciava come fiamme di tempi ancestrali
Salice Bianco, con la sua conoscenza,
ha aperto i miei occhi
La visione del mondo che prima avevo
Era basata su migliaia di menzogne
Salice Bianco mi ha insegnato
come vivere la mia vita nella verità

Ed eccolo laggiù
L’unico Salice Bianco
Mi ha abbracciato
E mi ha detto di guardare verso le stelle!

Il saggio, anziano albero
mi ha parlato due volte e ha detto:
“Porta la verità a coloro di cui ti fidi
E fa’ loro credere che io esisto ancora ”
Quindi ha chiuso i suoi occhi
ed io ho viaggiato verso casa

Indietro nel mio mondo, ritorno a casa:
E gli uccelli gridano
” L’anziano re è morto ”
Con lacrime agli occhi seguo la mia eredità:
Ora devo essere il nuovo Re degli Elfi!

Il fuoco nel mio cuore
Bruciava come fiamme di tempi ancestrali
Salice Bianco, con la sua conoscenza,
ha aperto i miei occhi
La visione del mondo che prima avevo
Era basata su migliaia di menzogne
Salice Bianco mi ha insegnato
come vivere la mia vita nella verità

La luce di verde energia
scorreva giù dai miei occhi
Come le acque dalle cascate
Salice Bianco ha riempito il mio cuore
con conoscenze che ora ricordo
(Conoscenze che ora ricordo!)
I neri orizzonti che un tempo ho visto
Adesso si tramutano in bianco al mio passaggio
E adesso so perché l’uomo non può sopportare
Di sapere la natura della verità

[Narratore:] e si trova laggiù,
l’unico Salice Bianco
Con foglie dorate e una dolce, antica voce
Mi ha abbracciato, duro come la roccia
E mi ha detto, guarda verso le stelle
Nella luce vedo ancora
L’unico albero di salice
Sto continuando a vivere il sogno
che ha condiviso con me
A volte riesco ancora vedere
L’anziano e buon albero parlante
La sua voce come ambrosia
scorre nel profondo dentro me

* traduzione inviata da Music-Freak11

Tags: - 158 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .