Wind-up toy – Alice Cooper

Wind-up toy (Giocattolo a molla) è la dodicesima e ultima traccia del diciannovesimo album in studio di Alice Cooper, Hey Stoopid, pubblicato il 2 luglio del 1991

Formazione (1991)

  • Alice Cooper – voce
  • Stef Burns – chitarra
  • Hugh McDonald – basso
  • Mickey Curry – batteria

Traduzione Wind-up toy – Alice Cooper

Testo tradotto di Wind-up toy (Cooper, Ponti, Pepe, Pfeifer) di Alice Cooper [Epic]

Wind-up toy

Voices come from down the hall
In my room all painted white
I have my bat and rubber ball
I like to sleep with them at night

But now I’m all smiles
the good little shots must be winning
Yes, they crank my dial
My motor is stalled
but my wheels are still spinning

Daddy won’t discuss me
What a state I must be
Mommy couldn’t stand living
with a wind-up toy

All my friends live on the floor
Tiny legs and tiny eyes
They’re free to crawl under the door
And, and someday soon so will I

But now I’m all smiles
These good little shots must be working
I’m so happy now
Look, my fingers don’t shake
and my head isn’t jerking

Daddy won’t discuss me
Oh, what a pain I must be
Mommy couldn’t stand having
such a wound-up boy

Doctors want to check me
Poke me and dissect me
What do they expect?
Feelings from a wound-up toy?
I don’t think so
I’m just a wind-up toy
A wind-up toy

I’m lost in a nightmare
Shiny white halls
Drawing rats on the wall
Solitary confinement
Chained in a cell
got my own private hell

Preacher crucifies me
Warden wants to fry me
I was never young
Never just a little boy

Daddy won’t discuss me
What a pain I must be
Mama couldn’t stand
having such a wound-up boy
I’m just a wind-up toy
I’m a wind-up toy
I’m just a wind-up toy
I’m just a wind-up toy…

Giocattolo a molla

Voci provengono da sotto la sala
Nella mia stanza dipinta di bianco
Ho la mia mazza e la mia palla di gomma
Mi piace dormire con loro la notte

Ma ora sono tutto un sorriso
I piccoli buoni tiri devono essere vincenti
Si, girano la mia manopola
Il mio motore è spento
ma le mie ruote stanno ancora girando

Papà non mi discuterà
Che tipo devo essere
Mamma non potrà restare a vivere
con un gioco a molla

Tutti i miei amici vivono sul pavimento
Gambe minuscole e occhi piccoli
Sono liberi di strisciare sotto la porta
E, un giorno presto lo farò anch’io

Ma ora sono tutto un sorriso
Questi piccoli buoni colpi devono funzionare
Sono così felice adesso
Guarda, le mie dita non tremano
e la mia testa non si muove a scatti

Papà non discuterà
Oh, che dolore devo essere
Mamma non potrà resistere
ad avere un ragazzo agitato

I dottori vogliono esaminarmi
Spiami e sezionami
Cosa si aspettano?
Sentimenti da un ragazzo agitato?
Non penso
Sono solo un giocattolo a molla
Un giocattolo a molla

Sono perso in un incubo
Splendenti sale bianche
Ratti disegnati sul muro
Reclusione solitaria
Incatenato in una cella
Ho il mio inferno privato

Il predicatore mi mette in croce
Il Governatore vuole giustiziarmi
Non sono mai stato giovane
Mai solo un ragazzino

Papà non discuterà
Che dolore devo essere
Mamma non potrà resistere
ad avere un ragazzo agitato
Sono solo un giocattolo a molla
Sono un giocattolo a molla
Sono solo un giocattolo a molla
Sono solo un giocattolo a molla…

* traduzione inviata da Elettra

Tags: - 393 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .