Wings for Marie (Part 1) – Tool

Wings for Marie (Delle ali per Marie) è la traccia numero tre del quarto album dei Tool, 10.000 days, pubblicato il 2 maggio del 2006.

Formazione Tool (2006)

  • Maynard James Keenan – voce
  • Adam Jones – chitarra
  • Justin Chancellor – basso
  • Danny Carey – batteria

Traduzione Wings for Marie (Part 1) – Tool

Testo tradotto di Wings for Marie (Keenan, Jones, Chacellor, Carey) dei Tool [Volcano]

Wings for Marie (Part 1)

You…
You…
You believed…
You believed in movements
none could see.
You believed in me

A passionate spirit
Uncompromised
Boundless and open
A light in your eyes
Then immobilized.

Broken
Fell at the hands of those movements
that I wouldn’t see
Yet it was you who prayed for me.
So what have I done
To be a son to an angel?
What have I done
To be worthy?

Daylight dims
leaving cold fluorescents.
Difficult to see you
in this light.
Please forgive
this selfish question
But what am I to say
to all these ghouls tonight?

“She never told a lie,
… well, might have told a lie,
But never lived one.
Didn’t have a life,
Didn’t have a life,
But surely saved one.”

See? I’m alright
Now it’s time for us to let you go…

Delle ali per Marie (Pt. 1)

Tu…
Tu…
Tu ponevi la tua fede…
Tu ponevi la tua fede in moti
che nessuno poteva scorgere
Tu ponevi in me la tua fede

Un animo ardente
Mai compromesso
Senza limiti ed aperto
Una scintilla nei tuoi occhi
E poi rimanesti immobile.

Infranto
Caddi tra le mani di quei moti
che non desideravo percepire
E tu ancora t’ostinavi a pregare per me.
Quindi cos’ho fatto
Per essere figlio d’un angelo?
Cos’ho fatto
Per esserne degno?

S’eclissa la diurna luce
emanando gelide fluorescenze.
V’è difficoltà nel scorgervi
in tutto questo splendore.
Vi prego perdonate
questa domanda autoreferenziale
Ma chi son io per parlare
a tutti questi demoni stasera?

“Lei non disse mai una sola bugia,
…Beh, avrebbe  dovuto dire almeno una bugia,
Ma non ne visse alcuna.
Non aveva una vita propria,
Non aveva una vita propria,
Ma di sicuro ne salvò uno.”

Vedi? Io sono apposto
Per noi è giunta l’ora di lasciarti andare…

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 1.056 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .