Winter – Judas Priest
Winter (Inverno), Deep freeze (Congelato) e Winter retreat (Il ritiro dell’inverno) sono la terza, quarta e quinta traccia dell’album d’esordio dei Judas Priest, Rocka Rolla, pubblicato il 6 settembre del 1974.
Formazione Judas Priest (1974)
- Rob Halford – voce
- K.K. Downing – chitarra
- Glenn Tipton – chitarra
- Ian Hill – basso
- John Hinch – batteria
Traduzione Winter – Judas Priest
Testo tradotto di Winter (Downing, Hill, Atkins) dei Judas Priest [Gull Records]
Winter
Got no silver for my pocket
got no pillow for my head
and the winter it gets stronger
got to ease my aching head
In the morning when I wake up
Got this feeling deep inside
And I wonder if I’m dying
Or I’ll got out of my mind
I still get this awful feeling
When the snow falls to the ground
It still sends my sense reeling
Knowing winter’s come to town
Inverno
Non ho argento per le mie tasche
Non ho nessun cuscino per la mia testa
e l’inverno diventa più forte
devo alleviare il dolore nella mia testa
Alla mattina quando mi alzo
Ho dentro questo sentimento
E mi chiedo se sto morendo
o sono uscito di testa
Ho ancora questa sensazione terribile
Quando la neve cade a terra
Ancora rende i miei sensi barcollanti
sapendo che l’inverno è arrivato in città
Traduzione Deep freeze – Judas Priest
Testo tradotto di Deep freeze (Downing) dei Judas Priest [Gull Records]
Deep freeze
I still get this awful feeling
When the snow falls to the ground
It still sends my senses reeling
Telling winter come to town
Congelato
Ho ancora presente questa terribile sensazione
quando la neve cade sul terreno
Ancora rende i miei sensi barcollanti
dicendo che l’inverno è arrivato in città
Traduzione Winter retreat – Judas Priest
Testo tradotto di Winter retreat (Downing, Halford) dei Judas Priest [Gull Records]
Winter retreat
Now winter wind fades from my face
My heart will no longer race
Sun smiling down from the sky
Melts away ice from my eye
Warmth eases back to my soul
Bitterness shrugs then it goes
La ritirata dell’inverno
Ora il vento d’inverno svanisce dalla mia faccia
Il mio cuore non correrà più
Il sole sorride dal cielo
Scioglie il ghiaccio dal mio occhio
Il calore da sollievo alla mia anima
L’amarezza fa spallucce poi se ne va
Le traduzioni di Rocka Rolla
01.One for the road • 02.Rocka Rolla • 03.Winter • 04.Deep freeze • 05.Winter retreat • 06.Cheater • 07.Never satisfied • 08.Run of the Mill • 09.Dying to meet you • 10.Caviar and Meths (strumentale)
