Wipe the tears – Machine Head

Wipe the tears (Pulisciti le lacrime) è la traccia numero nove del quinto album in studio dei Machine Head, Through the Ashes of Empires, pubblicato il 16 dicembre del 2003.

Formazione Machine Head (2003)

  • Robert Flynn – voce, chitarra
  • Phil Demmel – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Dave McClain – batteria

Traduzione Wipe the tears – Machine Head

Testo tradotto di Wipe the tears (Flynn, Duce, McClain) dei Machine Head [Roadrunner]

Wipe the tears

Ask me how it feels
To feel like you’re a failure
When everything that’s real
Burns the flame in anger
I’ve heard it all before
I’ve felt some pain and more
More than you could ever dream
More than it probably seems

I’ve sat with head in hand
Stressed by my demands
Stomach tied in knots
Alone I’ve sat and rot
‘Cause the pain from all these fears
Has built up all these years
Wipe away the tears
Wipe away the tears

Don’t give in
Don’t give up
Don’t give in
Don’t give up

Walk the streets dejected
Alone and left rejected
Time does not care
And sometimes life ain’t fair
My head begins to pound
Smashing bottles on the ground
I have lived amongst the garbage
With those who rape
and carnage

Had many a promise broken
And broken some myself
The promise I have kept alive
Is keep my inner wealth
With my heart aimed at the world
Destiny I watch unfurl
‘Cause I’ll wipe away the tears
Wipe away the tears

Don’t give in
Don’t give up
Don’t give in
Don’t give up

Opportunities
(Opportunities)
Wasting life away
(Wasting life away)
Choked upon its dust
(Choked upon its dust)
Puked out in disgust

Let me tell you how it feels
To feel like you’re a failure
Been climbin’ out this gutter
For what seems
like it’s forever
But one thing I must make clear
The struggle of these years
Has made every scar the stronger
My lust for life the longer

I will fight for what I love
And I will fight for those I care
I will fight at anytime
And I will fight anywhere
With my heart aimed at this world
Destiny I watch unfurl
As I’ll wipe away the tears
Yes I’ll, wipe away the tears

Don’t give in
Don’t give up
Don’t give in
Don’t give up

Fuck, fresher through inside
Follow you around
Fuck, fresher through inside
Follow you around
Fuck, fortune!

Pulisciti le lacrime

Chiedimi cosa si prova
A sentirsi come fossi un fallimento
Quando ogni cosa è reale
Ardono le fiamme della collera
Tutte prima le avevo udite
Provai una sorta di dolore e molto peggio
Peggio d’ogni cosa che tu possa sentire in sogno
Peggio di quanto probabilmente sembri

Mi sono accasciato con il capo tra le mani
Avvilito dalle pretese
S’attorcigliava lo stomaco in tanti nodi
Sedevo solo e marcivo
Perchè il dolore per tutte queste angosce
Venne eretto in tutti questi anni
Pulisciti via le lacrime
Pulisciti via le lacrime

Non arrenderti
Non cedere
Non arrenderti
Non cedere

Batti avvilito le strade
Solo ed emarginato
Non ha alcuna importanza il tempo
E qualche volta non è semplice la vita
Comincia a martellarmi la testa
Spargendo cocci di bottiglia al suolo
Ho vissuto in mezzo al ciarpame
Con alcuni che approfittavano di me
e mi picchiavano

Avevo molte promesse infrante
E qualcosa del mio corpo spezzato
La promessa che ho cercato di mantenere in vita
Ѐ mantenuta dalla mia sanità psicosomatica
Con il mio cuore ho sanato il mondo
Vedo spalancarsi a me il fato
Perchè pulirò via le lacrime
Pulirò via le lacrime

Non arrenderti
Non cedere
Non arrenderti
Non cedere

Opportunità
(Opportunità)
Una vita gettata alle ortiche
(Una vita gettata alle ortiche)
Soffocata dalla propria polvere
(Soffocata dalla propria polvere)
Vomitata nel più assoluto disgusto

Lascia che ti dica cosa si prova
A sentirsi come fossi un fallimento
Fuoriuscito a tentoni da questo ghetto
Per raggiungere ciò che ha l’aria
di sembrare imperituro
Ma devo assolutamente chiarire una questione
Tutto lo sforzo di questi anni
Ha reso ogni sfregio ancora più vigoroso
E la mia passione per la vita ancora più duratura

Lotterò per tutto ciò che amo
A lotterò per coloro che mi importano veramente
Lotterò ogni santo giorno
e lottero ovunque
Con il mio cuore ho sanato il mondo
Vedo spalancarsi a me il fato
Quando pulirò via le lacrime
Sì lo farò, pulirò via le lacrime

Non arrenderti
Non cedere
Non arrenderti
Non cedere

Fanculo, matricola universitaria dentro
Che ti gironzola attorno
Fanculo, matricola universitaria dentro
Che ti gironzola attorno
Fanculo, fortuna!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 184 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .