Wish I were born in Beverly Hills – Alice Cooper
Wish I were born in Beverly Hills (Vorrei essere nato a Beverly Hills) è la traccia numero due dell’undicesimo album di Alice Cooper, From the inside, pubblicato il 17 novembre del 1978.
Formazione (1978)
- Alice Cooper – voce
- Dick Wagner – chitarra
- Rick Nielsen – chitarra
- David Foster – tastiere
Traduzione Wish I were born in Beverly Hills – Alice Cooper
Testo tradotto di Wish I were born in Beverly Hills (Cooper, Wagner, Taupin) di Alice Cooper [Warner Bros]
Wish I were born in Beverly Hills
She looked so sleek and sassy
Rolling down Rodeo Drive
She got her daddy’s black Corniche
And her tennis pro by her side
And she wants her mother’s lover
To exercise her skill
And if she don’t score him fast
She knows that her brother will
Oh I wish I were born in Beverly Hills
I swear I couldn’t drink half
as much as she spills
I want to live it up get
my kicks and thrills
Be a gigolo lover and send her the bills
She says that she’s an actress
Just never got a part
Now she’s a teenage mess
With a burned out Gucci heart
She cracked one day at Cartier
When things came to a head
They put her trinkets away
And wrapped her up instead
Oh I wish I were born in Beverly Hills
I swear I couldn’t drink half
as much as she spills
I want to live it up get
my kicks and thrills
Be a gigolo lover and send her the bills
She bit like a dog
and she screamed like hell
“You ain’t taking me to no padded cell
You better take all your hands off
my high priced tail”
Oh I wish I were born in Beverly Hills
I swear I couldn’t drink half
as much as she spills
I want to live it up get
my kicks and thrills
Be a gigolo lover and send her the bills
Vorrei essere nato a Beverly Hills
Sembrava così elegante e impertinente
Guidando verso Rodeo Drive
Aveva la Corniche nera di papà
Ed il suo insegnante di tennis al suo fianco
E lei voleva l’amante della mamma
Per esercitare la sua abilità
E se lei non faceva punto in fretta
Sapeva che lo farà suo fratello
Oh vorrei essere nato a Beverly Hills
Giuro che non potrei bere metà
tanto quanto mi versava
Voglio vivere finché
avrò il mio piacere e i miei brividi
Essere un amante dei gigolò e mandarle i conti
Disse che era un’attrice
Ma senza avere una parte
Ora è uno sbaglio adolescenziale
Con un cuore Gucci bruciato
Ha rotto alla Cartier un giorno
Quando le cose venirono a mente
Ha dato via i suoi gingilli
Invece si era avvolta
Oh vorrei essere nato a Beverly Hills
Giuro che non potrei bere metà
tanto quanto mi versava
Voglio vivere finché
avrò il mio piacere e i miei brividi
Essere un amante dei gigolò e mandarle i conti
Mi morse come un cane
ed urlava come se fosse all’inferno
“Non puoi portarmi in nessuna cella imbottita
É meglio che togli le tue mani
dalla mia costosa coda”
Oh vorrei essere nato a Beverly Hills
Giuro che non potrei bere metà
tanto quanto mi versava
Voglio vivere finché
avrò il mio piacere e i miei brividi
Essere un amante dei gigolò e mandarle i conti
* traduzione inviata da El Dalla
Le traduzioni di From the Inside
01.From the inside • 02.Wish I were born in Beverly Hills • 03.The quiet room • 04.Nurse Rozetta • 05.Millie and Billie • 06.Serious • 07.How you gonna see me now • 08.For Veronica’s sake • 09.Jackknife Johnny • 10.Inmates (we’re all crazy)
