Wish – Nine Inch Nails

Wish (Desiderio) è la traccia numero due dell’EP Broken dei Nine Inch Nails, pubblicato il 22 settembre del 1992. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Nine Inch Nails (1992)

  • Trent Reznor – voce, chitarra, basso, tastiera, sintetizzatore, campionatore, programmazione, arrangiamento

Traduzione Wish – Nine Inch Nails

Testo tradotto di Wish (Reznor) dei Nine Inch Nails [TVT Records]

Wish

This is the first day of my last days
I built it up, now I take it apart
Climbed up real high, now fall down real far
No need for me to stay
The last thing left, I just threw it away
I put my faith in God and my trust in you
Now there’s nothing more fucked up
I could do

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you

I’m the one without a soul
I’m the one with this big fucking hole
No new tale to tell
Twenty-six years, on my way to Hell
Gotta listen to your big time
Hard line, bad luck, fist fuck
Don’t think you’re having all the fun
You know me, I hate everyone

Wish there was something real
Wish there was something true
Wish there was something real
In this world full of you

I want to but I can’t turn back
But I want to

Desiderio

Questo è il primo giorno dei miei ultimi giorni
Costruisco, poi smonto,
scalo davvero in alto, mi butto a capofitto
Non c’è bisogno di me per restare,
l’ultima cosa rimasta l’ho buttata via
Metto la mia fede in Dio, mi fido di te
Adesso non c’è più niente di incasinato
che possa fare

Vorrei che ci fosse qualcosa di reale,
Vorrei che ci fosse qualcosa di vero
Vorrei che ci fosse qualcosa di reale
in questo mondo pieno di gente come te

Sono l’unico senza anima,
sono l’unico con un grosso fottuto buco
Basta nuovi racconti da dire,
26 anni sulla mia strada verso l’inferno
Devo ascoltare al tuo grande momento,
intrasigente, sfortuna, pugno, ca##o
Non pensare di avere da divertirsi
Mi conosci, odio chiunque

Vorrei che ci fosse qualcosa di reale,
Vorrei che ci fosse qualcosa di vero
Vorrei che ci fosse qualcosa di reale
in questo mondo pieno di gente come te

Voglio, ma non posso tornare indietro
Ma vorrei

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - 285 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .