World of fantasy – Helloween

World of fantasy (Mondo di fantasia) è la traccia numero cinque del tredicesimo album degli Helloween, 7 Sinner, pubblicato il 31 ottobre del 2010.

Formazione Helloween (2010)

  • Andi Deris – voce
  • Michael Weikath – chitarra
  • Sascha Gerstner – chitarra
  • Markus Grosskopf – basso
  • Dani Löble – batteria

Traduzione World of fantasy – Helloween

Testo tradotto di World of fantasy (Grosskopf) degli Helloween [SPV]

World of fantasy

I’m reaching out to find a reason
To find an answer and relief
I see a world so strange and cold
I see a world of rules and thieves
The day you’re born you’re under pressure
Your life is well prepared my friend
They surely teach you what to think
how to behave until the end

All I ever wanted
is a little piece of life
In a world where
I decide things on my own
All I ever needed
is a little piece of hope
And then things are gonna turn the other way

I’m living in a world of fantasy
Reality ain’t good enough for me
And all that I can feel
is nothing but sobriety

I’m living in a world of fantasy
Reality ain’t meant or made for me
All that I see is so unreal

And once you’re old enough
they teach you
Not to be wishful not to care
About the plan that’s been already made
for you by other hands
But when you fail there’s no one out there
To take your hand to catch your tears
The whole construction we have built
leaves no such room for blinding fears

I wonder I wonder
if I can handle it all
I wonder I wonder
if I can carry the weight of the world

Mondo di fantasia

Sto cercando di trovare un motivo
di trovare una risposta e il sollievo
Vedo un mondo così strano e freddo
Vedo un mondo di regole e ladri
Da quando sei nato sei sotto pressione
La tua vita è ben preparata, amico mio
Loro sicuramente ti insegneranno a pensare
a come comportarti fino alla fine

Tutto quello che ho sempre voluto
è un piccolo pezzo di vita
In un mondo dove
decido le cose per conto mio
Tutto quello che serve
è un piccolo pezzo di speranza
E poi le cose gireranno in un’altra direzione

Sto vivendo in un mondo di fantasia
La realtà non è abbastanza bella per me
E tutto ciò che posso sentire
non è altro che la sobrietà

Sto vivendo in un mondo di fantasia
La realtà non è pensata o fatta per me
Tutto quello che vedo è così irreale

E una volta che sei vecchio abbastanza
ti insegnano
non essere bramoso, a non preoccuparsi
sul piano che è già stato fatto
per te da altre mani
Ma quando fallisci non c’è nessuno là fuori
a prenderti la mano e prendere le tue lacrime
L’intera costruzione che abbiamo costruito
non lascia spazio alle paure accecanti

Mi chiedo mi chiedo
se posso gestire tutto
Mi chiedo mi chiedo
se posso portare il peso del mondo

Tags: - 31 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .