World scum – Soulfly

World scum (Feccia mondiale) è la traccia che apre, dopo l’intro Resistance, l’ottavo album dei Soulfly, Enslaved, pubblicato il 13 marzo del 2012. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Soulfly (2012)

Max Cavalera – voce, chitarra
Marc Rizzo – chitarra
Tony Campos – basso
David Kinkade – batteria

Traduzione Resistance – Soulfly

Testo tradotto di Resistance (Max Cavalera) dei Soulfly [Roadrunner]

Resistance

Brethren, arise, arise
Strike for your lives and liberties
Now is the day and the hour
Let every slave
throughout the land do this
And the days of slavery are numbered
You cannot suffer greater cruelties
than you have already
Rather die free men
then live to be slaves
Let your motto be:
Resistance…
Resistance…
Resistance…

Resistenza

Fratelli, sorgete, sorgete
Scioperate per le vostre vite e libertà
Ora è il giorno e l’ora
Lasciate che ogni schiavo
di tutta la terra lo faccia
E i giorni di schiavitù saranno numerati
Non potrete soffrire grandi crudeltà
più di quanto ne avete fatto voi
Preferite morire come uomini liberi
che vivere per essere schiavi
Lasciate che il vostro motto sia:
Resistenza…
Resistenza…
Resistenza…

Traduzione World scum – Soulfly

Testo tradotto di World scum (Max Cavalera, Travis Ryan) dei Soulfly [Roadrunner]

World scum

Bloody century is upon thee
Revolution, war and disease
Earthquake, the citie’s falling
Catastrophe will kill the east
There will be fire
There will be famine, drought and plague
We will succumb in the arena
Thumbs down to sell our fate

World scum
Bloody century eclipses the sun
Blood scum
The generation of sin returns

World scum, world scum
Bloody century eclipses the sun
Blood scum, blood scum
The generation of sin returns

Down at the gates, the gates of hell,
open and fell
JFK shot in the head – conspiracy
Auschwitz – they breathe Zyklon B
Gas chamber, they all marched in
Many shall come,
many shall go, many shall learn
Many shall live,
many shall die, many shall burn
One thing is certain, we all share the guilt
We’ll die alone in the house
religion built

World scum
Bloody century eclipses the sun
Blood scum
The generation of sin returns

World scum, world scum
Bloody century eclipses the sun
Blood scum, blood scum
The generation of sin returns

Procreation of the wicked
Mass slaughter of the weak
Mustafa and his children
Knife down and kill the living

Eternal devastation

The brutal human instinct
The spirit of inhumanity
Scum of a species failing
Holy war – death knell tolling

Eternal devastation

Assassination of the tsar
No more kings, no more tsars
Damnation on the rise
Baptized by fire

A warning I see in these eyes
You cannot put a price on life
Holy purge will crack the sky
Terror screaming in the dark

H-Bomb dropped out on the front
Hiroshima, Nagasaki, brutality
Armageddon draws a Meggido
The final war, the antichrist and Jesus

Arise descendents of Babylon
Judgement day has come and gone
Words of hate, words of filth and on and on
Influence for generations beyond

The final war, the antichrist and Jesus
The final war, the antichrist and Jesus
The final war, the antichrist and Jesus

Feccia mondiale

Il secolo sanguinoso è su di te
Rivoluzione, guerra e malattia
Terremoto, le città crollano
La catastrofe ucciderà l’est
Saranno bruciate
Ci sarà carestia, siccità e piaghe
Soccomberemo nell’area
Pollici in giù per vendere il nostro fato

Feccia mondiale
Il secolo sanguinoso eclissa il sole
Feccia sanguinante
La generazione del peccato ritorna

Feccia mondiale, feccia mondiale
Il secolo sanguinoso eclissa il sole
Feccia sanguinante, feccia sanguinante
La generazione del peccato ritorna

Giù nelle gabbie, le gabbie dell’inferno,
apri e buttati
JFK colpito in testa – cospirazione
Auschwitz – respirano Zyklon B
Camere a gas, ci marciano dentro
Alcuni potrebbero venire,
altri dovrebbero andare, altri imparare
Alcuni dovrebbero vivere,
altri morire, altri ancora bruciare
Una cosa è certa, tutti liberiamo i colpevoli
Moriremo soli nella casa
che la religione ha costruito

Feccia mondiale
Il secolo sanguinoso eclissa il sole
Feccia sanguinante
La generazione del peccato ritorna

Feccia mondiale, feccia mondiale
Il secolo sanguinoso eclissa il sole
Feccia sanguinante, feccia sanguinante
La generazione del peccato ritorna

La procreazione del malvagio
La macellazione di massa del debole
Moustafà e i suoi figli
Accoltella e uccide i vivi

Devastazione eterna

L’istinto brutale umano
Lo spirito di inumanità
Feccia della specie fallita
Santa guerra – funerale a pedaggio

Devastazione eterna

Assassinio dello zar
Mai più re, mai più lacrime
La dannazione del risorto
Battezzato nel fuoco

Vedo un pericolo in questi occhi
Non puoi mettere un premio sulla vita
Santa purga strapperà i cieli
Urla di terrore nell’oscurità

Bomba H sganciata sul fronte
Hiroshima, Nagasaki, brutalità
Armaggeddon disegna Megiddo**
La guerra finale, l’anticristo e Gesù

I discendenti risorti di Babilonia
Il giorno del giudizio viene e va
Parole d’odio, parole lerce e ancora e ancora
Di la, influenza di generazioni

La guerra finale, l’anticristo e Gesù
La guerra finale, l’anticristo e Gesù
La guerra finale, l’anticristo e Gesù

* traduzione inviata da El Dalla

** *Megiddo: località israeliana ed è un importante incrocio sulla strada che congiunge il centro di Israele con la Galilea inferiore e le regioni settentrionali. Secondo alcune interpretazioni della Bibbia cristiana, in questo luogo accadrà l’Armageddon ovvero la battaglia finale tra le forze condotte da Cristo e quelle condotte da Satana alla fine del mondo.

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]