World so cold – Mudvayne

World so cold (Un mondo così freddo) è la traccia numero sei del secondo album dei Mudvayne, The End of All Things to Come, pubblicato il 19 novembre del 2002. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Mudvayne (2002)

  • Chad Gray – voce
  • Greg Tribbet – chitarra
  • Ryan Martinie – basso
  • Matthew McDonough – batteria

Traduzione World so cold – Mudvayne

Testo tradotto di World so cold (Gray, Tribbett, Martinie, McDonough) dei Mudvayne [Epic]

World so cold

When passion’s lost,
and all the trust is gone,
way too far for way too long.
Children crying, cast out and neglected…
only in a world so cold,
only in a world this cold.

Hold the hand of your best friend,
look into their eyes,
then watch them drift away.
Some might say we’ve done
the wrong things for way
too long, for way too long…

Fever inside the storm,
so I’m turning away. Away from the name
(calling your names)
Away from the stones
(throw sticks and stones)
Cause I’m through
mending the wounds of us.
Keep your thorns, cause I’m running away.
Away from the games
(fucking head games)
Away from the space
(hate this head space)
The circumstances of a world so cold…

Burning whispers remind me of the days.
I was left alone in a world this cold.
Guilty of the same things,
provoked by the cause.
I’m left alone in a world so cold!

Fever inside the storm,
so I’m turning away. Away from the name
(calling your names)
Away from the stones
(throw sticks and stones)
Cause I’m through
mending the wounds of us.
Keep your thorns, cause I’m running away.
Away from the games
(fucking head games)
Away from the space
(hate this head space)
The circumstances of a world so cold…

I’m flying, I’m flying away!
Away from the names
(calling your names)
Away from the games
(fucking head games)
The circumstances of a world so COLD!

Why does everyone feel like my enemy,
don’t want any part of
depression or darkness.
I’ve had enough, sick and tired,
bring the sun or I’m gone…
OR I’M GONE!

I’m backing out, I’m no pawn,
no motherfucking slave to this –
Never lied, never left,
never lived, never loved.
Never lost, never hurt,
never worry about being me or anyone else.
Not a care, no concern.
Don’t give a shit about anything!

Backing out, giving up,
no motherfucking slave to this.
Never lied, never left,
never lived, never loved.
Never lost, never hurt,
never worry about being me or anyone else.
Not a care, no concern.
Don’t give a shit about anything!

I need to find a darkened corner,
a lightless corner where
it’s safe and calmer.
I’m turning away. Away from the name
(calling your names)
Away from the stones
(throw sticks and stones)
Cause I’m through
mending the wounds of us.
I’m running away. Away from the games
(fucking head games)
Away from the space
(hate this head space)
The circumstances of a world so cold.

I’m flying, I’m flying away!
Away from the names
(calling your names)
Away from the games
(fucking head games)
The circumstances of a world so COLD!

Un mondo così freddo

Quando la passione è persa
e tutta la fiducia andata,
troppo lontana in una lunga strada.
I bambini piangono, gettati via e trascurati…
solo in un mondo così freddo
solo in un mondo così freddo.

Tieni la mano del tuo migliore amico,
guardalo negli occhi,
poi guardali andare alla deriva.
Alcuni potrebbero dire che abbiamo fatto
le cose sbagliate per
troppo tempo, per troppo tempo…

La febbre dentro la tempesta,
allora mi volto. Mi volto dal nome
(chiamano il tuo nome)
Mi volto dalle pietre
(Lancia bastoni e pietre)
perché ho finito di
ricucire le nostre ferite.
Tieni le tue spine, perché scappo via.
Scappo dai giochi
(fottuti giochi mentali)
Scappo dallo spazio
(odio questo spazio mentale)
le circostanze di un mondo così freddo…

Sussurri ardenti mi ritornano nei giorni.
Ero lasciato da solo in un mondo così freddo.
Colpevole delle stesse cose,
provocato dalla causa.
Sono rimasto solo in un mondo così freddo!

La febbre dentro la tempesta,
allora mi volto. Mi volto dal nome
(chiamano il tuo nome)
Mi volto dalle pietre
(Lancia bastoni e pietre)
perché ho finito di
ricucire le nostre ferite.
Tieni le tue spine, perché scappo via.
Scappo dai giochi
(fottuti giochi mentali)
Scappo dallo spazio
(odio questo spazio mentale)
le circostanze di un mondo così freddo…

Sto volando, sto volando via!
Lontano dal nome
(chiamano il tuo nome)
Lontano dai giochi
(fottuti giochi mentali),
le circostanze di un mondo così FREDDO!

Perché chiunque sembrano miei nemici?
Non vogliono ogni parte della
depressione o tenebre.
Ne ho abbastanza, sono stufo e stanco,
porto il sole o me ne vado…
O ME NE VADO!

Mi sto tirando, non sono una pedina,
nessuno fottuto schiavo –
Non mento mai, non rimango mai,
non vivo mai, non amo mai.
Non mi perdo mai, non mi ferisco,
non mi preoccupo di essere me o qualcun’altro.
Non mi importa, non mi preoccupo.
Non me ne frega un cazzo di niente!

Marcia indietro, rinunciando,
nessuno fottuto schiavo –
Non mento mai, non rimango mai,
non vivo mai, non amo mai.
Non mi perdo mai, non mi ferisco,
non mi preoccupo di essere me o qualcun’altro.
Non mi importa, non mi preoccupo.
Non me ne frega un cazzo di niente!

Ho bisogno di trovare un’angolo tetro,
un’angolo senza luce dove
sia sicuro e tranquillo.
Mi volto.Mi volto dal nome
(chiamano il tuo nome)
Mi volto dalle pietre
(Lancia bastoni e pietre)
perché ho finito di
ricucire le nostre ferite.
Sto scappando lontano. Lonatno dai giochi
(fottuti giochi mentali)
Scappo dallo spazio
(odio questo spazio mentale)
le circostanze di un mondo così freddo…

Sto volando, sto volando via!
Lontano dal nome
(chiamano il tuo nome)
Lontano dai giochi
(fottuti giochi mentali),
le circostanze di un mondo così FREDDO!

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - 28 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .