World Wars III and IV – Carnivore

World Wars III and IV (III e IV Guerra Mondiale) è la traccia numero otto dell’album omonimo d’esordio dei Carnivore, pubblicato nel novembre del 1985

Formazione Carnivore (1985)

  • Lord Petrus Steele – voce, basso
  • Keith Alexander – chitarra
  • Louis Beateaux – batteria

Traduzione World Wars III and IV – Carnivore

Testo tradotto di World Wars III and IV (Steele) dei Carnivore [Roadrunner]

World Wars III and Iv

This is time of war!!!
Are you ready?

A bomb hits the city,
all life instantly vaporized
But I’m not so fortunate
burning right before my eyes
Stumbling I trip over pieces
of descending flesh
Leaving a pile of smoldering
humanoid mess
Radiation
Coming in waves
Leading me to
A nuclear grave

Are you ready?
Will you be?
Will you fight World War III?
Are you ready?
Are you sure?
Will you fight World War IV?

Humanity somehow
stood up on its mutated feet
Reeling with, pride man
just would not accept his defeat
Into the missiles,
deadly disease and poison gas
Launching them off terracidal journey
kills the last
Vomiting blood
I choke on my tongue
The gas from above
is filling my lungs

Are you ready?
Will you be?
Will you fight World War III?
Are you ready?
Are you sure?
Will you fight?
Will you fight?
Will you fight World War IV?

We hate this boldness!!!
Are you ready?

Silence and darkness,
the species of man is extinct
The boiling oceans
into which the continents sink
Gravity’s gone,
the moon collides with a dead earth
Flaming world out of orbit
flying into deep space
Prey for your death
If you survive
You’ll die in pain
In World War V!

Are you ready?
Will you be?
Will you fight World War III?
Are you ready?
Are you sure?
Will you fight World War IV?

Are you ready?
Will you be?
Will you fight World War III?
Are you ready?
Are you sure?
Will you fight?
Will you fight?
Will you fight World War IV?

III e IV Guerra Mondiale

Questo è tempo di guerra!!!
Siete pronti?

Un ordigno colpisce la metropoli,
tutta la vita si atomizza in un attimo
Ma non sono così fortunato
da carbonizzarmi prima delle le mie iridi
Strisciando finisco a brandelli
di carne colante
Sciogliendomi in un cumulo
in una ribollente feccia umanoide
La ventata radioattiva
Sta giungendo a onde
Versandomi in
Una fossa nucleare

Siete pronti?
Ci sarete?
Combatterete la III Guerra Mondiale?
Siete pronti?
Ne siete proprio convinti?
Combatterete la IV Guerra Mondiale?

L’umano genere in qualche modo
si rialzò su suoi piedi mutati
Accasciandosi, un uomo superbo
non voleva solo accettare la sua dipartita
Contro razzi,
morbi mortali e gas venefici
Lanciandoli da una distanza in un terrapieno,
uccise i superstiti
Vomitando sangue
Soffoco sulla mia stessa lingua
Il gas lanciato dall’alto
sta riempiendo i miei polmoni

Siete pronti?
Ci sarete?
Combatterete la III Guerra Mondiale?
Siete pronti?
Ne siete proprio convinti?
Combatterete?
Combatterete?
Combatterete la IV Guerra Mondiale?

Noi odiamo questa sfrontatezza!!!
Siete pronti?

Quiete e buio,
le razze dell’uomo si sono estinte
Gli oceani in ebollizione
nei quali i continenti affondano
La gravità è andata,
la luna entra in collisione con una terra defunta
Un mondo ardente fuori dall’orbita
che rimane sospeso nello spazio profondo
Pregate per il vostro trapasso
Se sopravvivete
Morirete nel dolore
Nella V Guerra Mondiale!

Siete pronti?
Ci sarete?
Combatterete la III Guerra Mondiale?
Siete pronti?
Ne siete proprio convinti?
Combatterete la IV Guerra Mondiale?

Siete pronti?
Ci sarete?
Combatterete la III Guerra Mondiale?
Siete pronti?
Ne siete proprio convinti?
Combatterete?
Combatterete?
Combatterete la IV Guerra Mondiale?

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 89 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .