You Could Be Mine (Potevi essere mia) è la traccia numero dodici del quarto album in studio dei Guns N’ Roses, Use your illusion part 2, pubblicato il 17 settembre del 1991. La canzone, dedicato alla relazione fallita tra Izzy e la cantante Angela Nicoletti, fu usata nei titoli di coda Terminator 2, e nelle prime scene del film con John Connor.
Formazione Guns N’ Roses (1991)
- Axl Rose – voce
- Slash – chitarra
- Izzy Stradlin – chitarra
- Duff McKagan – basso
- Matt Sorum – batteria
- Dizzy Reed – tastiere
Video You Could Be Mine – Guns N’ Roses
Traduzione You Could Be Mine – Guns N’ Roses
La traduzione del testo di You Could Be Mine (Stradlin, Rose) dei Guns N’ Roses [Geffen]
| You Could Be Mine | Potevi essere mia |
|---|---|
| I’m a cold heartbreaker Fit ta burn and I’ll rip your heart in two An I’ll leave you lyin’ on the bed I’ll be out the door before ya wake It’s nuthin’ new ta you ‘Cause I think we’ve seen that movie too |
Sono un freddo ruba cuori degno di bruciare, e strapperò il tuo cuore in due e ti lascerò stesa sul letto sarò fuori dalla porta prima che ti svegli non è niente di nuovo per te perchè penso che abbiamo anche visto quel film |
| ‘Cause you could be mine But you’re way out of line With your bitch slap rappin’ And your cocaine tongue You get nuthin’ done I said you could be mine |
Perchè tu potevi essere mia ma hai superato il limite con il tuo sedere da spiaggia che sculettava e la tua lingua di cocaina non hai portato niente a termine ho detto che potevi essere mia |
| Now holidays come and then they go It’s nothin’ new today Collect another memory When I come home late at night Don’t ask me where I’ve been Just count your stars I’m home again |
Le vacanze vanno e vengono non c’è niente di nuovo oggi colleziona un’altro ricordo quando torno a casa la notte tardi non chiedermi dove sono stato conta solo le tue stelle e sono di nuovo a casa |
| ‘Cause you could be mine But you’re way out of line With your bitch slap rappin’ And your cocaine tongue You get nuthin’ done I said you could be mine, yeah You could be mine You could be mine You could be mine You could be mine You could be mine, mine, mine, mine |
Perchè tu potevi essere mia ma hai superato il limite con il tuo sedere da spiaggia che sculettava e la tua lingua di cocaina non hai portato niente a termine ho detto che potevi essere mia perchè potevi essere mia perchè potevi essere mia perchè potevi essere mia perchè potevi essere mia perchè potevi essere mia, mia, mia |
| You’ve gone sketchin’ too many times Why don’t ya give it a rest Why Must you find Another reason to cry |
Hai teso la corda troppe volte perchè non dai il resto? perchè devi trovare un’altro motivo per piangere? |
| While you’re breakin’ down my back n’ I been rackin’ out my brain It don’t matter how we make it ‘Cause it always ends the same You can push it for more mileage But your flaps r’ wearin’ thin And I could sleep on it ’til mornin’ But this nightmare never ends Don’t forget to call my lawyers With ridiculous demands An you can take the pity so far But it’s more than I can stand ‘Cause this couchtrip’s gettin’ older Tell me how long has it been ‘Cause 5 years is forever An you haven’t grown up yet |
Mentre mi stavi spezzando la schiena io mi stavo scervellando non importa come l’abbiamo fatto perchè finisce sempre allo stesso modo puoi spingerlo via a distanza maggiore ma i tuoi abiti vanno stretti e potrei dormire fino al mattino ma questo incubo non finisce mai Non dimenticare di chiamare i miei avvocati con delle richieste ridicole e puoi non aver pietà per niente ma è più di quel che posso sopportare perchè questa situazione si sta facendo vecchia dimmi quanto tempo è passato perchè cinque anni sono un’eternità e non sei ancora cresciuta |
| You could be mine But you’re way out of line With your bitch slap rappin’ And your cocaine tongue You get nuthin’ done I said you could be mine You should be You could be mine Oh, You could be mine You could be mine Oh, You could be mine You could be mine |
Perchè potevi essere mia ma hai superato il limite con il tuo sedere da spiaggia che sculettava e la tua lingua di cocaina non hai portato niente a termine ho detto che potevi essere mia dovevi essere, potevi essere mia Oh, potevi essere mia potevi essere mia Oh, potevi essere mia potevi essere mia |
