You love me ‘cause I hate you – Lacuna Coil

You love me ‘cause I hate you (Tu mi ami perché io ti odio) è la traccia numero sette dell’ottavo album dei Lacuna Coil, Delirium, pubblicato il 27 maggio del 2016. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Lacuna Coil (2016)

Cristina Scabbia – voce femminile
Andrea Ferro – voce maschile
Marco Coti Zelati – basso
Ryan Blake Folden – batteria

Traduzione You love me ‘cause I hate you – Lacuna Coil

Testo tradotto di You love me ‘cause I hate you dei Lacuna Coil [Century]

You love me ‘cause I hate you

I’m back in my house
And you’re still sitting down
The crimson couch
Has never felt so comfortable
And the room is so cold
The tape on your mouth
Is slowing your breath down
The rope is still tight
The tension becomes so tangible
So unbearable

You love me ‘cause I hate you
(Everything but love)

I’m sorry if I crossed the line
I know I’ve lost it but
You are always on my mind
Obsessed with you and me
To love is harder than you think
I’m sorry if I raise my voice
I never meant to hurt
You but I had no choice
Don’t ever lie to me
‘Cause I’m smarter than you think
There’s no running away
There’s no guilt and no shame
I’ve crossed the line
Is this the end?
There’s no running away
Even if you’re afraid
I’ll make you mine
Until the end

Tu mi ami perché io ti odio

Sono tornata a casa mia
e tu sei ancora seduto
Il divano cremisi
non è mai stato così confortevole
e la stanza è così fredda
Il nastro sulla tua bocca
sta rallentando il tuo respiro
La corda è ancora stretta
La tensione diventa così tangibile
Così insopportabile

Tu mi ami perché io ti odio
(Tutto tranne amore)

Mi dispiace se ho superato il liminte
So che l’ho perso ma
tu sei sempre nei miei pensieri
Ossessionato da te e me
Amare è più difficile di quanto pensi
Mi dispiace se alzo la voce
Non ho mai voluto fare del male
ma non avevo scelta
Non bisogna mai mentirmi
perché sono più furba di quanto pensi
Non c’è via d’uscita
Non c’è senso di colpa o vergogna
Ho superato la linea
È questa la fine?
Non c’è via d’uscita
Anche se hai paura
Ti farò mio
Fino alla fine