Zatoichi – Holy Martyr

Zatoichi è la traccia numero dieci del terzo album degli Holy Martyr, Invincible, pubblicato il 23 maggio 2011. Zatoichi (letteralmente “Ichi il massaggiatore cieco”) è un personaggio letterario creato dallo scrittore giapponese Kan Shimozawa.

Formazione Holy Martyr (2011)

  • Alex Mereu – voce
  • Eros Melis – chitarra
  • Ivano Spiga –chitarra
  • Nicola Pirroni – basso
  • Daniele Ferru – batteria

Traduzione Zatoichi – Holy Martyr

Testo tradotto di Zatoichi degli Holy Martyr [Dragonheart]

Zatoichi

This is the story of a blind man
Versed in the art of the sword
He has no fear of the darkness
The night is an ally for him
Deadly and skilled with his cane
Surrounded he fights all alone
His name is feared and respected
Ichi the man pure of heart

He’s the man
With the cane sword Zatoichi
A masseur blind man
Master of the sword

Zatoichi blind samurai
Fight for your life
You’re the hero of us all
Zatoichi defending the poor
Defending the weak
For the justice you will fight

Making his life as a gambler
Travellin’ on and on
Town after town through Japan
He’s coming to duel once more
Many adventures and troubles
Facing outnumbering foes
Engaged by the brutal Yakuza
Refusing the rules of the clan

He’s the man
With the cane sword Zatoichi
A masseur blind man
Master of the sword

Zatoichi blind samurai
Fight for your life
You’re the hero of us all
Zatoichi defending the poor
Defending the weak
For the justice you will fight

No one escapes
from the edge of his blade
Out in the shadows he’s waiting for you

Oh can’t you see
The wrath of my blade
I’ll cut you in two
Oh can’t you feel your life is so short
You’ll die by my hand
Many will try to subdue my will
Fooling my mind
Day after day I’ll kill my opponents
Vengeance is mine

Zatoichi blind samurai
Fight for your life
You’re the hero of us all
Zatoichi defending the poor
Defending the weak
For the justice you will fight

You are the hero…
You are the pure of heart…
Defending the oppressed
You are the vengeance…
You are the justice…
Always you will fight

Zatoichi

Questa è la storia di un cieco
esperto nell’arte della spada
Non ha paura del buio
La notte è un alleato per lui
Mortale e abile con il suo bastone
Circondato combatte da solo
il suo nome è temuto e rispettato
Ichi, l’uomo puro di cuore

Lui è l’uomo
con la spada bastone
Un massaggiatore cieco
Signore della spada

Zatoichi, samurai cieco
Combatti per la tua vita
Tu sei l’eroe di tutti noi
Zatoichi difende i poveri
Difende i deboli
Per la giustizia lotterai

La sua vita è come un gioco d’azzardo
continuando a viaggiare
città dopo città attraverso il Giappone
Sta arrivando per lottare ancora una volta
Molte avventure e problemi
Affrontando numerosi nemici
ingaggiati dalla efferata Yakuza
Rifiutando le regole del clan

Lui è l’uomo
con la spada bastone
Un massaggiatore cieco
Signore della spada

Zatoichi, samurai cieco
Combatti per la tua vita
Tu sei l’eroe di tutti noi
Zatoichi difende i poveri
Difende i deboli
Per la giustizia lotterai

Nessuno sfugge
alla sua lama
Nell’ombra ti sta aspettando

Oh non puoi vedere
l’ira della mia lama?
Ti tagliero in due
Oh non senti che la tua vita è così breve?
Morirari per mano mia
Molti cercheranno di sottomettere la mia volontà
ingannando la mia mente
Giorno dopo giorno, ucciderò i miei nemici
La Vendetta sarà mia

Zatoichi, samurai cieco
Combatti per la tua vita
Tu sei l’eroe di tutti noi
Zatoichi difende i poveri
Difende i deboli
Per la giustizia lotterai

Tu sei l’eroe
Tu sei il puro di cuore
Difendi gli oppressi
Tu sei la vendetta
Tu sei la giustizia
Per sempre tu combatterai

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .