Zero – Otep

Zero è la traccia che apre il settimo album degli Otep, Generation Doom, pubblicato il 15 aprile del 2016. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Otep (2016)

Otep Shamaya – voce
Ari Mihalopoulos – chitarra
Corey Wolford – basso
Justin Kier – batteria

Traduzione Zero – Otep

Testo tradotto di Zero (Shamaya) degli Otep [Napalm Records]

Zero

I don’t give a f**k!

Things don’t mean a thing
When all I learned was hate
You want me to disappear
But I won’t go away
I won’t go away
I won’t f**king obey

You want me to save your world
While your lungs get black
and the oceans boil
And you feed and breed this kingdom of shit
Bulletproof on the truth
on my plated ignorance
I… can’t… abide…
Fakes and thorns infected my life
I’m losing my mind!
I’m losing my mind…

And I don’t give a F**K!
I don’t give a F**K!
I don’t give a f**k, f**k,
f**k, zero f**ks.
I don’t give a f**k!
Come down off ur cross,
I don’t care what it costs!
I don’t give up.

Your world is slowly dying
And all you do is whine
About the things you can’t buy
With money you don’t have
So you sell your soul
to gas to let it spend
The virus of more…
Poor little drama whore.
You’re f**ked in the head!
Little glory hole infected with incest
To let the insects know you exist
You’ll stab me in the back
and wipe the blade on my chest.

And I don’t give a F**K!
I don’t give a F**K!

The house is a disaster
and the car won’t start…
I don’t want to pick a fight,
but it’s just too hard…
I’ve got no motivation,
I should just give up;
They say I’ll burn in Hell,
but I still don’t give a f**k!

I DON’T GIVE A F**K!
I DON’T GIVE A F**K!

Tease me how I’m livin’.
(Zero f**ks given.)
Tease me how I’m livin’.
(Zero f**ks given.)
Tease me how I’m livin’.
(Zero f**ks given.)
Tease me how I’m livin’.

(ZERO F**KS GIVEN!)
(ZERO F**KS GIVEN!)
(ZERO F**KS GIVEN!)
(DON’T TEASE ME
HOW I’M LIVIN’!)
ZERO F**KS GIVEN!

F**K!

I don’t give a f**k,
f**k, zero f**ks.
I don’t give a f**k!
I don’t give a f**k,
not a single f**k,
I don’t give a f**k,
I don’t give a f**k,
I DON’T GIVE A F**K
I DON’T GIVE A F**K
I DON’T GIVE A F**K
NOT A SINGLE F**K
I DON’T, GIVE A, FUUUUCK!

Zero

Non me ne frega un ca##o !

Le cose, non significano niente
Quando tutto quello che imparai era odiare
Tu vuoi che io sparisca
Ma non me ne andrò
Non me ne andrò
Non voglio obbedire, ca##o

Vuoi che salva il tuo mondo
Mentre i tuoi polmoni anneriscono
e gli oceani iniziano a bollire
Nutri e allevi questo regno di merda
Antiproiettile sulla verità
sulla mia ignoranza impiattata
Io… Non posso… Rispettare…
I falsi e le spine infettano la mia vita
Sto perdendo il controllo!
Sto perdendo il controllo…

Non me ne frega un CA##O!
Non me ne frega un CA##O!
Non me ne frega un ca##o , ca##o ,
ca##o , a nessuno gliele frega.
Non me ne frega un ca##o !
Scendi dalla tua croce,
non importa quanto costa!
Non mi arrendo.

Il tuo mondo sta morendo lentamente e
Tutto quel che fai è lamentarti delle
Cose che non puoi comprare
Con i soldi che non hai
Allora vendi la tua anima
per carburare e sprecare
Il virus del “di più”…
Povera piccola put**na drammatica.
Sei fottuta nella tua testa!
Il piccolo buco glorioso infettato con l’incesto
Per permettere agli insetti di sapere che esisti
Mi pugnalerai alle spalle
e pulire la lama sul mio petto.

Non me ne frega un CA##O!
Non me ne frega un CA##O!

La casa è un disastro
e la macchina non vuole partire…
Non voglio iniziare una lotta,
ma è troppo difficile…
Non ho nessuna motivazione,
dovrei semplicemente arrendermi;
Dicono che brucerò all’inferno,
ma non me ne frega ancora un ca##o !

NON ME NE FREGA UN CA##O!
NON ME NE FREGA UN CA##O!

Insultami per come sto vivendo.
(A nessuno gliele frega.)
Insultami per come sto vivendo.
(A nessuno gliele frega.)
Insultami per come sto vivendo.
(A nessuno gliele frega.)
Insultami per come sto vivendo.

(A NESSUNO GLIELE FREGA!)
(A NESSUNO GLIELE FREGA!)
(A NESSUNO GLIELE FREGA!)
(NON INSULTARMI
PER COME STO VIVENDO!)
A NESSUNO GLIELE FREGA!

CA##O!

Non me ne frega un ca##o ,
ca##o , a nessuno gliele frega.
Non me ne frega un ca##o !
Non me ne frega un ca##o ,
Neanche un pò; ca##o
Non me ne frega un ca##o ,
Non me ne frega un ca##o ,
NON ME NE FREGA UN CA##O
NON ME NE FREGA UN CA##O
NON ME NE FREGA UN CA##O
NEANCHE UN PO
NON ME, NE FREGA, UN CAAAZZO!

* traduzione inviata da El Dalla