Zeroes – Sonata Arctica

Zeroes (Zeri) è la traccia numero sei del sesto album dei Sonata Arctica, The Days of Grays pubblicato il 16 settembre del 2009.

Formazione Sonata Arctica (2009)

  • Tony Kakko – voce
  • Elias Viljanen – chitarra
  • Marko Paasikoski – basso
  • Tommy Portimo – batteria
  • Henrik Klingenberg – tastiere

Traduzione Zeroes – Sonata Arctica

Testo tradotto di Zeroes (Kakko) dei Sonata Arctica [Nuclear Blast]

Zeroes

…Dancing on the borderline…
…4-3-2-1…

Hello, although I’m a static Zero.
I’m fighting all your wars,
While you dwell in your hypocrisy
You think the world is fine,
When all the evil’s overlined
Before you wake up this morning…

Well, hello there, you’re the local superhero?
Your stronghold’s
but a paper bag,
We suffer for your promised land
Excuse is really thin,
Hide your revealed Achilles’ heel…
Before a new brave morning…

All you little superheroes,
Fall short without all them zeroes
Up high in the sky is your brave new world,

And so powerless are they miracles…

Ones, they walk before the rows of O’s,
And soon it dawns on them,
how to make billions…

Dream up a world,
oh how powerless are thy miracles…
…I’m so tired to fight you
The Sun is, oh,
so desperate to set tonight,
Ashamed to light a lie…

All you little superheroes,
Fall short without all them zeroes
Up high in the sky’s your brave new world,

Your homestead’s not
yours much longer…

These people win elections,
empowered by you!
These wars are never ending,
acceptance just mind-bending

It’s a conspiracy and
as always the end is here
We were born that day…
This destiny wrote us a life
we now waste away
Waste it away, do it today…

My life is fine,
so why would I care…
Because it’s not my ass,
per se, on the line.

All you little superheroes,
Fall short without all them zeroes
Up high in the sky’s your brave new world,

…Dancing on the borderline…
4-3-2-1-do it today!

Zeri

…Ballando sulla linea di confine…
…4-3-2-1…

Ciao, anche se io sono uno Zero statico.
Sto combattendo tutte le vostre guerre,
Mentre vivete nella vostra ipocrisia
Pensate che il mondo vada bene,
Quando tutto il male è messo in evidenza
Prima che vi risvegliate questa mattina…

Beh, ciao, sei il supereroe locale?
La tua roccaforte non è nient’altro
che un castello di sabbia,
Noi soffriamo per la vostra terra promessa
Scusa è davvero scarsa,
Nascondete il vostro rivelato tallone d’Achille…
Prima di un nuovo mattino coraggioso…

Tutti voi piccoli supereroi
Siete poca cosa senza tutti questi zeri
Un castello in aria è il vostro mondo migliore.

E così impotenti sono i vostri miracoli …

Quelli, camminano davanti le file di 0,
E presto si rendono conto
in che modo fare miliardi…

Sogno un mondo,
oh come sono impotenti i vostri miracoli…
…Sono così stanco di combattervi
Il Sole è, oh,
così disperato per coricarsi questa sera,
Vergognoso di avere illuminato una menzogna…

Tutti voi piccoli supereroi
Siete poca cosa senza tutti questi zeri
Un castello in aria è il vostro mondo migliore.

La vostra fattoria è vostra
non ancora per molto…

Queste persone vincono le elezioni,
abilitate da te!
Queste guerre sono senza fine,
l’accettazione soltanto un cenno del capo

Si tratta di un complotto e,
come sempre la fine è qui
Siamo nati in quel giorno …
Questo destino ci ha scritto una vita
che ora buttiamo via
Butta via l’immondizia, fallo oggi …

La mia vita va bene,
quindi perché dovrei preoccuparmi …
Perché non è il mio culo,
di per sé, sul bordo.

Tutti voi piccoli supereroi
Siete poca cosa senza tutti questi zeri
Un castello in aria è il vostro mondo migliore.

…Danza sulla linea di confine…
La 4-3-2-1-fallo oggi!

* traduzione inviata da Paolo Rubino

Tags: - 301 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .