4 degrees – Tool

4 degrees (4 gradi) è la traccia numero otto dell’album d’esordio dei Tool, Undertow, pubblicato il 6 aprile del 1993. Il brano spiega che per esplorare il proprio io interiore bisogna utilizzare metodi non convenzionali, annichilire le proprie maschere quotidiane e trarre da ciò tutti i benefici. Come in altre canzoni dei Tool, per spiegare la ricerca interiore e le aperture mentali, Maynard James Keenan utilizza la metafora del sesso anale, particolarmente esplicita in questo testo. Infatti, come indica il titolo, la differenza di calore rispetto al semplice calore corporeo nella cavità anale è di 4-5 gradi Celsius.

Formazione dei Tool (1993)

Maynard James Keenan – voce
Adam Jones – chitarra
Paul D’Amour – basso
Danny Carey – batteria

Traduzione 4 degrees – Tool

Testo tradotto di 4 degrees dei Tool [Zoo Records]

4 degrees

Get up, get up now
Get up, get up now
Get up, get up now
Get up, get up now

Free yourself from yourself
Free yourself from yourself

Locked up inside you
like the calm beneath castles
a cavern of treasures
that no one has been to…

Let’s go digging
Let’s go digging
Bring it out
to take it back in

You won’t do
what you’d like to do
Lay back and let me show you another way

kill what you want
to take what’s left and eat it
Take all or nothing
just too short to push it away

Take it all in
Take it all in

All the way in
All the way in
Let it go in
Let it go in

You won’t feel
what you’d like to feel
Lay back and let me show you another way

kill what you want
to take what’s left and eat it
Take all or nothing
just too short to push it away

Knock me down
I’ll just come back running
knock you down
it won’t be long now

All the way in
All the way in
All the way in
All the way in

Way in!
I’ll kill what you want me
To take what’s left and eat it
Take all or nothing
just too short to push it away

“Take it up
take it up higher
four degrees now
four degrees warmer”

Give in now
Give in now
Let me in!

You’ll like this in
this brings us out
You’ll like this
It brings us closer than dying
and cancer
and crying

Why don’t you take it all?
Take it
Want you to take it all?
Take it
Take it
C’mon
C’mon, take it all
Take it on up
Won’t you take it all?
Take it
Want you to take it?
Take it all
Want you to take it?
Take it
Won’t you take it?
Take it
Take it
Take it
Take it
Take it

kill what you want to
take what’s left and eat it
Take all or nothing
just too short to push it

Just like that
Just like that
Just like!

4 gradi

Alzati, alzati ora
Alzati, alzati ora
Alzati, alzati ora
Alzati, alzati ora

Libera te stesso da te stesso
Libera te stesso da te stesso

Rinchiuso nei tuoi recessi
Come la quiete nei castelli
Un antro ricco di tesori
in cui nessuno è mai stato…

Scaviamo
Scaviamo
Portali alla luce
Per riprenderli nella tua custodia

Non farai
Ciò che ti piacerebbe fare
Accomodati e lascia che ti mostri un’altra via

Uccidi tutto ciò che vuoi
Per prender ciò che rimane e mangiarlo
Prendere tutto o niente
Ѐ solo troppo breve da spingere via

Riprenditi tutto
Riprenditi tutto

Tutto completamente dentro
Tutto completamente dentro
Lascialo entrare
Lascialo andare dentro

Non sentirai
Ciò che ti piacerebbe sentire
Accomodati e lascia che ti mostri un’altra via

Uccidi tutto ciò che vuoi
Per prender ciò che rimane e mangiarlo
Prendere tutto o niente
Ѐ solo troppo breve da spingere via

Abbattimi
Ritornerò semplicemente correndo
Abbattiti
non ci vorrà molto ancora

Tutto completamente dentro
Tutto completamente dentro
Tutto completamente dentro
Tutto completamente dentro

Completamente dentro!
Ucciderò tutto ciò che tu vuoi da me
Per prender ciò che rimane e mangiarlo
Arraffa tutto o niente
Ѐ solo troppo breve da spingere via

“Accettalo
Accettali più intensamente
Quattro gradi ora
Quattro gradi più caldo”

Arrenditi ora
Arrenditi ora
Lasciami entrare!

Ti piacerà averlo dentro
Questo ci riporta all’esterno
Ti piacerà
Questo ci porta più vicini alla morte
Al cancro
Al pianto

Perché non lo prendi tutto?
Prendilo
Vuoi prenderlo tutto?
Prendilo
Prendilo
Andiamo
Andiamo, prendilo tutto
Assumilo alzato
Non lo prenderai forse tutto?
Prendilo
Vuoi prenderlo?
Prendilo tutto
Vuoi prenderlo?
Prendilo
Non lo prenderai forse?
Prendilo
Prendilo
Prendilo
Prendilo
Prendilo