A.D.D. (American Dream Denial) – System of a Down
A.D.D. (American Dream Denial) (Negazione del sogno americano) è la traccia numero sei del terzo album dei System Of A Down, Steal This Album!, pubblicato il 25 novembre del 2002.
Formazione System of a Down (2002)
- Serj Tankian – voce, tastiera
- Daron Malakian – chitarra
- Shavo Odadjian – basso
- John Dolmayan – batteria
Traduzione A.D.D. (American Dream Denial) – System of a Down
Testo tradotto di A.D.D. (American Dream Denial) (Tankian) dei System of a Down [American]
A.D.D. (American Dream Denial)
We fought your wars
with all our hearts,
You sent us back in body parts,
You took our wills
with the truth you stole,
We offer prayers
for your long lost soul.
The remainder is,
An unjustifiable,
egotistical, power struggle,
At the expense of the American Dream,
Of the American dream,
of the American, of the American.
We don’t give a damn
about your world,
With all your global profits
and all your jeweled pearls,
We don’t give a damn about your world,
Right now, right now.
We don’t give a f**k
about your world,
With all your global profits,
and all your jeweld pearls,
We don’t give a f**k about your world,
Right now, right now.
There is no flag that is large enough,
To hide the shame
of a man in cuffs,
You switched the signs
then you closed our blinds,
You changed the channel
then you changed our minds.
You bring about the stick,
We bring about the confusion,
Bring about the solution,
Bring about the fusion,
Bring about the collusion,
Bring about revolution,
Bring about revolution,
Bring it about.
We don’t give a damn
about your world,
With all your global profits
and all your jeweled pearls,
We don’t give a damn about your world,
Right now, right now.
We don’t give a f**k
about your world,
With all your global profits,
and all your jeweld pearls,
We don’t give a f**k about your world,
Right now, right now.
No flag large enoguh,
Shame on a man un cuffs,
You closed our blinds.
The remainder is,
An unjustifiable, egotistical, power struggle,
At the expense of the American Dream,
Of the American dream, of the American,
of the American.
We don’t give a damn about your world,
With all your global profits
and all your jeweled pearls,
We don’t give a damn about your world,
Right now, right now.
We don’t give a f**k about your world,
With all your global profits,
and all your jeweld pearls,
We don’t give a f**k about your world,
Right now, right now, right now, right now,
right now, right now, right now, pararara…
Negazione del sogno americano
Abbiamo combattuto le vostre guerre
con tutto il nostro cuore
voi avete rimandato indietro i nostri corpi a pezzi
avete preso le nostre volontà
con la verità che avete rubato
noi offriamo preghiere
per le vostre anime perdute da molto tempo.
Il resto è
un’ingiustificabile,
egoistica lotta al potere
a spese del sogno americano
del sogno americano,
degli americani, degli americani.
Ce ne infischiamo
del vostro mondo
di tutti i vostri profitti globali
e tutti i vostri fili di perle
ce ne infischiamo del vostro mondo,
adesso, adesso.
Ce ne infischiamo
del vostro mondo
di tutti i vostri profitti globali
e tutti i vostri fili di perle
ce ne infischiamo del vostro mondo,
adesso, adesso.
Non c’è bandiera larga abbastanza
da nascondere la vergogna
di un uomo in manette
avete scambiato i segni
e poi avete chiuso le nostre tende
avete cambiato canale
e poi avete cambiato le nostre menti.
Avete causato le bastonate,
noi abbiamo causato la confusione
Causato la soluzione
Causato la fusione
Causato la collusione
Causato la rivoluzione
Causato la rivoluzione
l’abbiamo causata.
Ce ne infischiamo
del vostro mondo
di tutti i vostri profitti globali
e tutti i vostri fili di perle
ce ne infischiamo del vostro mondo,
adesso, adesso.
Ce ne fottiamo
del vostro mondo
di tutti i vostri profitti globali
e tutti i vostri fili di perle
ce ne fottiamo del vostro mondo,
adesso, adesso.
Non c’è bandiera larga abbastanza
da nascondere la vergogna di un uomo in catene
avete chiuso le nostre tende.
Il resto è
un’ingiustificabile, egoistica lotta al potere
a spese del sogno americano
del sogno americano, degli americani,
degli americani.
Ce ne infischiamo del vostro mondo
di tutti i vostri profitti globali
e tutti i vostri fili di perle
ce ne infischiamo del vostro mondo,
adesso, adesso.
Ce ne fottiamo del vostro mondo
di tutti i vostri profitti globali
e tutti i vostri fili di perle
ce ne fottiamo del vostro mondo,
adesso, adesso, adesso, adesso, adesso,
adesso, adesso, pararara…
Le traduzioni di Steal This Album!
01.Chic ‘n’ Stu • 02.Innervision • 03.Bubbles • 04.Boom! • 05.Nüguns • 06.A.D.D. (American dream denial) • 07.Mr. Jack • 08.I-E-A-I-A-I-O • 09.36 • 10.Pictures • 11.Highway song • 12.F**k the system • 13.Ego Brain • 14.Thetawaves • 15.Roulette • 16.Streamline
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2002
