A day late, a dollar short – Hanoi Rocks

A day late, a dollar short (O in ritardo o mancava qualcosa) è la traccia numero sette del sesto album degli Hanoi Rocks, Twelve Shots on the Rocks, pubblicato il 29 novembre del 2002.

Formazione Hanoi Rocks (2002)

  • Michael Monroe – voce, sassofono, armonica, chitarra, tastiere
  • Andy McCoy – chitarra
  • Costello Hautamäki – chitarra
  • Timpa – basso
  • Lacu – batteria

Traduzione A day late, a dollar short – Hanoi Rocks

Testo tradotto di A day late, a dollar short (McCoy) degli Hanoi Rocks [Major Leidén Productions]

A day late, a dollar short

Late at night as I lay down to sleep
I think of all the secrets people keep
Like how I feel for you
Do you feel it too
Or is it something we have to resume

We’re just two people
watching time fly by
In a world in it’s obvious decline
But we are young and strong
We can carry on
Find a little Paradise of our own

‘cos no one saves the day
It’s no one else’s fault
If you’re a day late or a dollar short

Just think about how lovely life could be
Excluding all the man-made misery
If we’re too far behind
And really out of time
Is there another world they plan to find?

Too many dreams of youth
That we never caught
Just a day late or a dollar short

We’re all just lonely people
Only dyin’ to fall in love

Feelings that we thought
Dreams we never caught
Just a day late or a dollar short

All the loneliness, the blues
Feelings so distraught
When you’re a day late
or a dollar short

Too many dreams of youth
That we never caught
Just a day late or a dollar short

And no one saves the day
It’s no one else’s fault
When you’re a day late or a dollar short

O in ritardo o mancava qualcosa

A tarda notte mi corico per dormire
Penso a tutti i segreti che hanno le persone
Come quello che provo per te
Provi lo stesso anche tu
O è qualcosa che dobbiamo recuperare?

Siamo solo due persone
che guardano il tempo volare
In un mondo che è in evidente declino
Ma siamo giovani e forti
Possiamo andare avanti
Trovare un piccolo paradiso solo per noi

Perché nessuno salva la situazione
Non è colpa di nessun altro
se sei in ritardo o mancava qualcosa

Pensa a quanto potrebbe essere bella la vita
Escludendo tutta l’infelicità creata dall’uomo
Se siamo troppo indietro
e davvero fuori dal tempo
C’è un altro mondo che intendono trovare?

Troppi sogni di giovinezza
che non abbiamo mai raggiunto
Solo un giorno in ritardo o un dollaro in meno

Siamo tutti solo persone sole
che stanno morendo dalla voglia di innamorarsi

I sentimenti che abbiamo pensato
Sogni che non abbiamo mai realizzato
Solo un giorno in ritardo o un dollaro in meno

Tutta la solitudine e la malinconia
Sentimenti così sconvolti
Quando sei un giorno in ritardo
o hai un dollaro in meno

Troppi sogni di giovinezza
che non abbiamo mai raggiunto
Solo un giorno in ritardo o un dollaro in meno

Perché nessuno salva la situazione
Non è colpa di nessun altro
se sei in ritardo o mancava qualcosa

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *