A little bit off – Five Finger Death Punch

A little bit off (Un po’ fuori) è la traccia numero quattro dell’ottavo album dei Five Finger Death Punch, F8, pubblicato il 28 febbraio del 2020. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Five Finger Death Punch (2020)

Ivan Moody – voce
Zoltan Bathory – chitarra
Jason Hook – chitarra
Chris Kael – basso
Charlie Engen – batteria

Traduzione A little bit off – Five Finger Death Punch

Testo tradotto di A little bit off dei Five Finger Death Punch [Better Noise Music]

A little bit off

I’m a little bit off today,
something down inside me’s different
Woke up a little off today,
I can tell that something’s wrong
I’m a little thrown off today,
there’s something going on inside me
I’m a little bit off today, a little bit off today
(I’m a little bit off today, a little bit off)
See, I’m a little bit off today,
I cannot put my finger on it
Got up a little off today,
just to play that same old song
I don’t really wanna try today,
I see nothing in my reflection
I’m a little bit dry today,
feel like I could die today

I’m a little bit off today
Feel like I could die today

Hey yeah, hey yeah
Hey yeah, don’t ya know? (I’m a little bit off)
Hey yeah, hey yeah
Hey, you gotta let it go
(I’m a little, just a little bit off)

I’m a little pissed off today
and there ain’t nothing you can do about it
I’m a little bit put off today
and I could not tell you why
Got a really short fuse today
and everyone around me’s f**king crazy
I’m a little ticked off today,
a little pissed off today
(I’m a little bit off today)
I told a little white lie today,
I smiled and told someone I loved them
I had to say goodbye today
to someone that I love
I couldn’t even cry today,
I think my heart is finally broken
Didn’t need a reason why today,
I don’t need a reason why today

Hey yeah, hey yeah
Hey yeah, don’t ya know? (I’m a little bit off)
Hey yeah, hey yeah
Hey, you gotta let it go
(I’m a little, just a little bit off)

I got a little too high today,
got lost inside a sea of madness
Crashed a little bit hard today,
crashed a little too hard today
Everybody sing

Hey yeah, hey yeah
Hey yeah, don’t ya know? (I’m a little bit off)
Hey yeah, hey yeah
Hey, you gotta let it go
(I’m a little, just a little bit off)

I’m a little bit off today
Something down inside me feels so different
Just a little bit off today
You can all f**k off today

Un po’ fuori

Oggi sono un po’ fuori,
qualcosa dentro di me è diverso
Mi sono svegliato un po’ fuori oggi
posso dire che qualcosa non va
Sono un pochino confuso oggi
c’è qualcosa che succede dentro di me
Oggi sono un po’ fuori, sono un po’ fuori oggi
(Oggi sono un po’ fuori, sono un po’ fuori)
Vedi, oggi sono un po’ fuori
non riesco a spiegarlo
Oggi mi sono alzato un po’ fuori,
solo per suonare la stessa vecchia canzone
Non voglio davvero provare oggi,
non vedo nulla nel mio riflesso
Sono un pochino a secco oggi
sento che potrei morire oggi

Oggi sono un po’ fuori,
sento che potrei morire oggi

Hey yeah, hey yeah
Hey yeah, non lo sai? (Sono un po’ fuori)
Hey yeah, hey yeah
Hey devi lasciarlo andare
(Sono un poco, solo un poco fuori)

Sono un po’ incazzato oggi
e non puoi farci niente
Oggi sono un pochino scoraggiato
e non saprei dirti il perché
Oggi basta poco per farmi incazzare
e tutti attorno a me sono pazzi
Sono un pochino stanco oggi
un po’ incazzato oggi
(Sono un po’ fuori oggi)
Oggi ho detto una piccola bugia innocente
ho sorriso e detto a qualcuno che li amavo
Ho dovuto dire addio oggi
a qualcuno che amavo
Oggi non potrei nemmeno piangere
penso che il mio cuore si sia finalmente spezzato
Non avevo bisogno di un perché oggi
Non ho bisogno di un motivo, perché oggi

Hey yeah, hey yeah
Hey yeah, non lo sai? (Sono un po’ fuori)
Hey yeah, hey yeah
Hey devi lasciarlo andare
(Sono un poco, solo un poco fuori)

Sono un po’ fatto oggi
perso dentro un mare di follia
Sono crollato un po’ duramente oggi
Sono crollato un po’ duramente oggi
Tutti cantano

Hey yeah, hey yeah
Hey yeah, non lo sai? (Sono un po’ fuori)
Hey yeah, hey yeah
Hey devi lasciarlo andare
(Sono un poco, solo un poco fuori)

Sono un po’ fuori oggi
qualcosa dentro di me è diverso
Solo un pochino fuori oggi
Puoi mandare tutto a cagare oggi