A rash decision – Ice Nine Kills
A rash decision (Una decisione avventata) è la traccia numero tre del sesto album degli Ice Nine Kills, The Silver Scream 2: Welcome To Horrorwood, pubblicato il 15 ottobre del 2021. La canzone omaggia il film “Cabin Fever” di Eli Roth del 2002.
Formazione Ice Nine Kills (2021)
- Spencer Charnas – voce
- Ricky Armellino – chitarra
- Dan Sugarman – chitarra
- Joe Occhiuti – basso
- Patrick Galante – batteria
Traduzione A rash decision – Ice Nine Kills
Testo tradotto di A rash decision (Charnas, Steve Sopchak) degli Ice Nine Kills [Fearless Records]
A rash decision
It’s underneath our skin,
no medicine can stop the bleeding
Far from all we know,
we’re caught without a prayer
It’s underneath our flesh,
and it won’t rest ‘til we stop breathing
Far from all we know,
there’s a fever in the air
This is a fever, now!
This is, this is a fever!
We came here today to get away
But now our perfect plans
are all fading quickly
I cannot deny it’s do or die,
infection grows imminently
Bang, bang, bang is the only shot for me
Bang, bang, bang to contain atrocity
A fever’s in the air
Who will be spared?
Time stands still,
contamination’s calling
And now our skin is crawling
Is it a crime to kill if
we’re only sinking deeper
And love can’t stop the fever?
(Can’t stop the fever?)
Face to face with fate,
but it’s too late
And now my soulmate’s soul
is fading quickly
Bang, bang, bang is the only shot for me
Bang, bang, bang to contain atrocity
It’s underneath our skin, no medicine
can stop the bleeding
Far from all we know,
we’re caught without a prayer
(This is a fever!)
Contagion’s at our heels
but is it real or am I dreaming?
Far from all we know,
there’s a fever in the air
Time stands still,
contamination’s calling
And now our skin is crawling
Is it a crime to kill if
we’re only sinking deeper
And love can’t stop the fever?
Can’t stop the fever?
The killer found the cure
but cannot be forgiven
Her blood sheds
as it spreads another Rash Decision
I won’t be forgiven
For this Rash Decision
Soaked in sin and caught
without a prayer
Still there’s a fever in the air
Time stands still,
contamination’s calling
And now our skin is crawling
Is it a crime to kill if
we’re only sinking deeper
And love can’t stop the fever?
(Can’t stop the fever?)
The only peace is a place inside my mind
The only peace is the past, rewind
‘Cause all was well once upon a time
The only peace is a place inside my mind
The only place where I could never leave her
And we defeat the fever
But the truth hits like a truck
All bottled up
So hard to swallow now
that it spreads so quickly
Bang, bang, bang is the only shot for me
Bang, bang, bang to contain atrocity
Una decisione avventata
Si trova sotto la notra pelle,
nessuna medicina potrà fermare l’emoraggia
Lontano da ciò che conosciamo,
siamo stati beccati senza una preghiera
Si trova sotto la nostra carne e
non si riposerà finché smetteremo di respirare
Lontano da ciò che conosciamo,
c’è una febbre nell’aria
Questa è una febbre, adesso!
Questa, questa è una febbre!
Siamo venuti qui oggi per scappare
Ma adesso i nostri piani perfetti
sono svaniti rapidamente
Non posso negare, si fa o si muore,
l’infezione aumenta imminente
Bang, bang, bang, è l’unico colpo per me
Bang, bang, bang, per contenere l’atrocità
C’è la febbre nell’aria
Chi sarà risparmiato?
Il tempo si è fermato,
la vocazione della contaminazione e
Adesso la nostra pelle sta strisciando
È un crimine uccidere se
stiamo solo sprofondando e
L’amore non può fermare la febbre?
(Non può fermare la febbre?)
Faccia a faccia col destino,
ma è troppo tardi e
Adesso l’anima della mia anima gemella
sta svanendo velocemente
Bang, bang, bang, è l’unico colpo per me
Bang, bang, bang, per contenere l’atrocità
Sta sotto la nostra pelle, nessuna medicina
potrà fermare l’emoraggia
Lontano da ciò che conosciamo,
siamo stati beccati senza una preghiera
(Questa è una febbre!)
Il contagio è alle calcagna,
ma è reale o sto sognando?
Lontano da ciò che conosciamo,
c’è una febbre nell’aria
Il tempo si è fermato,
la vocazione della contaminazione e
Adesso la nostra pelle sta strisciando
È un crimine uccidere se
stiamo solo sprofondando e
L’amore non può fermare la febbre?
Può fermare la febbre?
L’assassino ha trovato la cura,
ma non può essere perdonato
Il suo sangue versa,
mentre diffonde un’altra decisione avventata
Non sarò perdonato
Per questa decisione avventata
Immerso nel peccato e beccato
senza una preghiera
C’è ancora la febbre nell’aria
Il tempo si è fermato,
la vocazione della contaminazione e
Adesso la nostra pelle sta strisciando
È un crimine uccidere se
stiamo solo sprofondando e
L’amore non può fermare la febbre?
(Non può fermare la febbre?)
L’unica pace è un posto dentro la mia testa
L’unica pace è il passato, mandato indietro
Perché andava tutto bene una volta
L’unica pace è un posto dentro la mia testa
L’unico posto dove non potrei mai lasciarla e
Sconfiggiamo la febbre
Ma la verità colpisce come un camion
Tutto imbottigliato
Adesso così dura da digerire
che si diffonde rapidamente
Bang, bang, bang, è l’unico colpo per me
Bang, bang, bang, per contenere l’atrocità
* traduzione inviata da Bandolero
Le traduzioni di The Silver Scream 2: Welcome To Horrorwood
01.Opening night… • 02.Welcome to Horrorwood • 03.A rash decision • 04.Assault & batteries • 05.The shower scene • 06.Funeral derangements • 07.Rainy day • 08.Hip to be scared • 09.Take your pick • 10.The box • 11.F.L.Y. • 12.Würst Vacation • 13.Ex-Mørtis • 14.Farewell II flesh
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2021
