A reqiuem for tomorrow – Mushroomhead

A reqiuem for tomorrow (Un requiem per il domani) è la traccia che apre l’ottavo album dei Mushroomhead, A Wonderful Life, pubblicato il 19 giugno del 2020. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Mushroomhead (2020)

Jason Popson – voce urlata, voce rap
Steve Rauckhorst – voce pulita
Jackie LaPonza – voce femminile
Tom Shaffner – chitarra
Ryan Farrell – basso, tastiera
Steve Felton – batteria
Robbie Godsey – percussioni
Rick Thomas – tastiera, samples, programmazioni, elettronica

Traduzione A reqiuem for tomorrow – Mushroomhead

Testo tradotto di A reqiuem for tomorrow dei Mushroomhead [Napalm Records]

A reqiuem for tomorrow

Agnus Dei qui tollis, qui tollis
Peccata mundi
Dona eis requiem
Dona eis requiem

Entwined in blind naivete
Your mind’s confined by deities
Accelerate demise in motion
Devastate all that you’ve known
Decay, a requiem for tomorrow
Forever’s yesterday
Self-imposed denial
Entwined in blind naivete
Your mind’s confined by deities
Accelerate demise in motion
Devastate all that you’ve known

Compromised,
castrated shell of a broken dream
Build it up, tear it down
Wipe the slate clean
Disdain, dismantle, deconstruct
The weak are born detained
Deceit was born of trust

Entwined in blind naivete
Your mind’s confined by deities
Accelerate demise in motion
Devastate all that you’ve known

Beneath the beaten heart
Behind the broken mind
Moments unrelenting
Find you circumventing time

Time slips away,
cast away sanity
Can no longer hide your decay,
a requiem for tomorrow
Forever’s yesterday
Self-imposed denial
Entwined in blind naivete
Your mind’s confined by deities
Accelerate demise in motion
Devastate all that you’ve known

Heard but never seen
Hope but never dream
We’re falling far away
(We’re falling far away)
I’m not the enemy
It’s not the end of me
Complete your fall from grace
(Complete your fall from grace)
There’s something left for us today
We’re falling far away
(We’re falling far away)
I’m not the enemy
It’s not the end of me
Complete your fall from grace
(Complete your fall from grace)
There’s something left for us today

Un requiem per il domani

“Agnello di Dio che toglie, che toglie
I peccati del mondo
Concedi loro il riposo eterno
Concedi loro il riposo eterno”

Intrecciato nell’ingenua cecità
La tua mente è limitata dalle divinità
Accelera la morte in movimento
Devasta tutto ciò che hai conosciuto
Decadimento, un requiem per il domani
Ieri è per sempre
Negazione autoimposta
Intrecciato nell’ingenua cecità
La tua mente è limitata dalle divinità
Accelera la morte in movimento
Devasta tutto ciò che hai conosciuto

Compromesso,
guscio castrato di un sogno infranto
Costruiscilo, abbattilo
Pulisci l’ardesia
Disdegna, smantella, decostruisci
I deboli nascono detenuti
L’inganno è nato dalla fiducia

Intrecciato nell’ingenua cecità
La tua mente è limitata dalle divinità
Accelera la morte in movimento
Devasta tutto ciò che hai conosciuto

Sotto il cuore pulsante
Dietro la mente infranta
Momenti inarrestabili
Trova il tuo tempo per eludere

Il tempo scivola via,
getta via la sanità mentale
Non puoi più nascondere il tuo decadimento,
un requiem per il domani
Ieri è per sempre
Negazione autoimposta
Intrecciato nell’ingenua cecità
La tua mente è limitata dalle divinità
Accelera la morte in movimento
Devasta tutto ciò che hai conosciuto

Ascoltato, ma mai visto
Spera, ma non sogna mai
Stiamo cadendo molto lontano
(stiamo cadendo molto lontano)
Non sono il nemico
Non è la mia fine
Completa la tua caduta dalla grazia
(completa la tua caduta dalla grazia)
Oggi c’è qualcosa per noi
Stiamo cadendo molto lontano
(stiamo cadendo molto lontano)
Non sono il nemico
Non è la mia fine
Completa la tua caduta dalla grazia
(completa la tua caduta dalla grazia)
Oggi c’è qualcosa per noi

* traduzione inviata da Bandolero