A.W.O.L. – Exodus

A.W.O.L. (Disertore) è la traccia numero due del quarto album degli Exodus, Impact is Imminent, pubblicato il 21 giugno del 1990. Il brano parla di Oliver North, ex pluridecorato soldato in Vietnam, coinvolto nello scandalo Irangate a metà anni ottanta durante l’amministrazione Reagan.

Formazione Exodus (1990)

Steve “Zetro” Souza – voce
Gary Holt – chitarra
Rick Hunolt – chitarra
Rob McKillop – basso
John Tempesta – batteria

Traduzione A.W.O.L. – Exodus

Testo tradotto di A.W.O.L. (Holt) degli Exodus [Capitol]

A.W.O.L.

Decorated in the war
A.U.S. ambassador
Caught in selling secrets
To a foreign conspirator
Pledged his allegiance to
The red, white and the blue
As government secrets
turn to revenue
He shredded documents
Restricted and confident
Then he got caught
The proof was evident
Traitor to the cause
He broke our highest laws
So why is he still greeted
With the big applause?

American disgrace
Patriot gone to waste
He took a little taste
And had to have it all
Betrayed the fatherland
The flag and all for which it stands
Desertion was the plan he chose to call
American disgrace
Patriot gone to waste
Greed was his demise when he took the fall
Betrayed the fatherland
The flag and all for which it stands
Traitor to the cause
A.W.O.L.!

Now a media star
The whole thing is so bizarre
How this turncoat’s
rich from seminars
Paying out their ass to see
A man who sold out to greed
A Benedict Arnold
who made the nation bleed
New book’s a bestseller
T.V. movie in the cellar
Unpatriotic asshole
Should be a prison dweller
Iron clad alibi
Nothing but a pack of lies
Just another felon
Wearing a disguise!

Disertore

Decorato in guerra
Un ambasciatore degli Stati Uniti
Beccato nella vendita di segreti
A un cospiratore straniero
Aveva promesso la sua fedeltà
Al rosso, il bianco e il blu
Mentre i segreti del governa
si trasformavano in profitti
Ha distrutto documenti
con informazioni riservate
Poi è stato catturato
La prova era schiacciante
Traditore della causa
Ha infranto le nostre leggi più importanti
Allora perché è stato salutato
con un grande applauso?

Disgrazia americana
Patriota diventato rifiuto
Ha fatto un piccolo assaggio
e doveva avere tutto
Ha tradito la patria
la bandiera e tutto ciò che rappresenta
La diserzione era il piano che ha scelto di fare
Disgrazia americana
Patriota diventato rifiuto
L’avidità è stata la sua morte quando è caduto
Ha tradito la patria
la bandiera e tutto ciò che rappresenta
Traditore della causa
Disertore!

Ora una star della televisione
L’intera cosa è così bizzarra
Come questo voltagabbana
diventa ricco con i seminari
Pagano cifre assurde per vedere
un uomo che si è venduto per avidità
Un Benedict Arnold*
che ha fatto sanguinare la nazione
Il nuovo libro è un bestseller
Film per la televisione nello scantinato
Stronzo non patriottico
Dovrebbe dimorare in una prigione
Alibi rivestito di ferro
Nient’altro che un branco di bugie
Solo un altro criminale
che indossa un travestimento!

* Benedict Arnold è stato un generale statunitense durante la Guerra d’indipendenza che nel 1780 tradì la causa rivoluzionaria e passò coi britannici.