A world without heroes – Kiss

A world without heroes (Un mondo senza eroi) è la traccia numero sette ed il primo singolo estratto dal nono album dei Kiss, Music from “The Elder”, pubblicato il 10 novembre del 1981.

Formazione Kiss (1981)

Paul Stanley – chitarra
Gene Simmons – voce, basso
Ace Frehley – chitarra
Eric Carr – batteria

Traduzione A world without heroes – Kiss

Testo tradotto di A world without heroes (Stanley, Ezrin, Reed, Simmons) dei Kiss [Casablanca]

A world without heroes

A world without heroes
Is like a world without sun
You can’t look up to anyone
Without heroes

And a world without heroes
Is like a never ending race
Is like a time without a place
A pointless thing devoid of grace

Where you don’t know what you’re after
Or if something’s after you
And you don’t know why you don’t know
In a world without heroes

In a world without dreams
Things are no more than they seem
And a world without heroes
Is like a bird without wings
Or a bell that never rings
Just a sad and useless thing

Where you don’t know what you’re after
Or if something’s after you
And you don’t know why you don’t know

In a world without heroes
There’s nothing to be
It’s no place for me

Un mondo senza eroi

Un mondo senza eroi
È come un mondo senza sole
Non si può guardare con ammirazione chiunque
senza eroi

E un mondo senza eroi
È come una corsa senza fine
È come un tempo senza un posto
Una cosa inutile priva di grazia

Dove non sai cosa sarai dopo
o se c’è qualcosa dopo di te
E non sai perché non lo sai
In un mondo senza eroi

In un mondo senza sogni
le cose non sono più di quel che sembrano
e un mondo senza eroi
e come un uccello senza le ali
o una campana che non ha mai suonato
Solo una cosa triste e inutile

Dove non sai cosa sarai dopo
o se c’è qualcosa dopo di te
E non sai perché non lo sai

In un mondo senza eroi
Non c’è niente per restare
Non è posto per me