Abduction – D.R.I.

Abduction (Rapimento) è la traccia numero quattordici del quinto album dei D.R.I. (Dirty Rotten Imbeciles), Thrash Zone, pubblicato il 10 ottobre del 1989. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione D.R.I. (1989)

Kurt Brecht – voce
Spike Cassidy – chitarra
John Menor – basso
Felix Griffin – batteria

Traduzione Abduction – D.R.I.

Testo tradotto di Abduction dei D.R.I. [Metal Blade]

Abduction

Where have all the children gone?
How long must the search go on?
See them on the milk carton
Someone stole their only son
Abducted from their place of play
It seems to happen every day
Almost like it’s done for pay
But who to know and who’s to say?

Posted in the corner store
Two missing children, maybe more
Their age, their height, the clothes they wore
And just what the witness saw
Most of them are never found
Although a few will come around
In garbage or the river drowned
Sometimes six feet underground

Abduction
Abduction

Abductors must be really sick
Something in their heads went click
A message from some late night flick
Or even some backwoods redneck hick
The schools are going on patrol
‘Cause now the thief is on a roll
Their adding up and taking toll
Abductor must not have a soul

Where have all the children gone?
How long must the search go on?
See them on the milk carton
Someone stole someone’s son
Abducted from their place of play?
Are they sold into slavery?
Some say they just ran away
But who’s to know and who’s to say?

Rapimento

Dove sono finiti tutti i bambini?
Quanto tempo dobbiamo cercare?
Li vedi sul cartone del latte
qualcuno ha rubato il loro unico figlio
Rapiti dal posto in cui giocavano
Sembra che accada ogni giorno
quasi come fosse fatto per i soldi
Ma chi lo sa e chi parla?

Appesi gli avvisi nel negozio all’angolo
Due bambini scomparsi, forse di più
Età, altezza, i vestiti che indossavano
E solo ciò che il testimone ha visto
La maggior parte di loro non viene mai trovata
Anche se alcuni si ritroveranno
nella spazzatura o annegati nel fiume
A volte due metri sottoterra

Rapimento
Rapimento

I rapitori devono essere davvero malati
Qualcosa nella loro testa è andato in tilt
Un messaggio da zapping da tarda notte
oppure alcuni rozzi campagnoli
Le scuole stanno andando di pattuglia
perché ora il ladro è in fuga
Loro aggiungono e prendono il loro tributo
Il rapitore non deve avere un’anima