Accolade II – Symphony X
Accolade II (Il riconoscimento II) è la traccia numero quattro del sesto album dei Symphony X, The Odyssey pubblicato il 5 novembre del 2002.
Formazione Symphony X (2002)
- Russell Allen – voce
- Michael Romeo – chitarra
- Michael Lepond – basso
- Jason Rullo – batteria
- Michael Pinnella – tastiere
Traduzione Accolade II – Symphony X
Testo tradotto di Accolade II (Romeo, Allen, Lepond, Pinnella) dei Symphony X [InsideOut]
Accolade II
On a cold and misty night,
a ring of torches
light the hallowed ground
where his father’s laid to rest
In the reflection of the sword
he sees his destiny
and he swears up to the sky –
“You will not have died in vain”
On the field – with sword and shield
amidst the din of dying man’s wails
War is waged – and the battle will rage
until only the righteous prevail
From the shadows comes a man,
returning to his land
Winds of change
taint the sweet smell of home
And all around him, he can see
the pain and misery
this tyrant’s reign is through
“I will stand and fight… Will you?”
A heart of gold pumps
within his metal skin
A noble line he carries on
On the field – with sword and shield
amidst the din of dying man’s wails
War is waged – and the battle will rage
until only the righteous prevail
I wish to stay…
to be here with you
You were my strength…
How can I go on?
On the field – with sword and shield
amidst the din of dying man’s wails
War is waged – and the battle will rage
until only the righteous prevail
Il riconoscimento II
In una notte fredda e nebbiosa,
un cerchio di fiaccole
illumina il terreno consacrato
dove suo padre riposa
Nel riflesso di una spada,
egli vede il suo destino
e giura verso il cielo:
“La tua morte non sarà stata inutile”
Sul campo – con spada e scudo –
fra i lamenti del morente
La guerra è iniziata – e la battaglia infurierà,
finché soltanto i giusti prevarranno
Dalle ombre appare un uomo
che torna alla sua terra
il vento dei cambiamenti
contamina il dolce profumo di casa
E tutto intorno a lui, egli può vedere
il dolore e la miseria
che infestano il regno di questo tiranno
“Io combatterò… E tu?”
Un cuore d’oro batte
dietro la sua armatura
Egli porta avanti una nobile causa
Sul campo – con spada e scudo –
fra i lamenti del morente
La guerra è iniziata – e la battaglia infurierà,
finché soltanto i giusti prevarranno
Voglio restare…
rimanere qui con te
Tu eri la mia forza…
Come posso andare avanti?
Sul campo – con spada e scudo –
fra i lamenti del morente
La guerra è iniziata – e la battaglia infurierà,
finché soltanto i giusti prevarranno
Le traduzioni di The Odyssey
01.Inferno (unleash the fire) • 02.Wicked • 03.Incantations of the apprentice • 04.Accolade II • 05.King of terrors • 06.The turning • 07.Awakenings • 08.The Odyssey
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2002
