Ain’t no fun (waiting ‘round to be a millionaire) – AC/DC

Ain’t no fun (waiting ‘round to be a millionaire) (Non c’è divertimento ad aspettare di diventare milionario) è la traccia numero sette del secondo album (il terzo in Australia) degli AC/DC, Dirty Deeds Done Dirt Cheap, pubblicato il 17 dicembre del 1976.

Formazione degli AC/DC (1976)

Bon Scott – voce
Angus Young – chitarra
Malcolm Young – chitarra
Mark Evans – basso
Phil Rudd – batteria

Traduzione Ain’t no fun (waiting ‘round to be a millionaire) – AC/DC

Testo tradotto di Ain’t no fun (waiting ‘round to be a millionaire) (A.Young, M.Young, Scott) degli AC/DC [Albert]

Ain’t no fun
(waiting ‘round to be a millionaire)

The following is a true story,
only the names have
been changed to protect the guilty

Well I left my job in my home town
And I headed for the smoke
Got a rock ‘n’ roll band
and a fast right hand
Gonna get to the top
Nothings gonna stop us – no nothing

So if you got the money
We got the sound
You put it up
and we’ll put it down
If you got the dollar
We got the song
Just wanna boogie woogie
all night long,
Yeh boogie

I’ve got holes in my shoes
I’ve got holes in my teeth
I’ve got holes in my socks
I can’t get no sleep
I’m trying to make a million

And I’ve got patches on the patches
On my old blue jeans
Well they used to be blue
When they used to be new
When they used to be clean

And I’ve got a Mama whose a hummer
Whose keeping me alive
While I’m in the band doing
drinking with the boys
She’s working 9 to 5
(knows her place that woman)

Just you wait
One of these days see me
driving round town
In my rock ‘n’ Rolls Royce
with the sun roof down
And my bottle of booze
(no summer time blues)
Shouting out ‘look at me’
In my rock ‘n’ roll voice

No it ain’t no fun
waiting round to be a millionaire

Hello Howard, how ya doin’
my next door neighbour

Oh Yea
Get your f**kin’ jumbo jet off my airport

Non c’è divertimento
(ad aspettare di diventare milionario)

Quella che segue è una storia vera,
solo i nomi sono
stati cambiati per nascondere i colpevoli

Allora ho lasciato il lavoro nel mio paese
E mi diressi verso il fumo
Ho un gruppo di Rock’n’Roll
e una veloce mano destra
Arriveremo alla cima
Nessuno ci fermerà – proprio nessuno

Quindi se hai i soldi
Noi abbiamo la musica
Li metti sul nostro conto
e noi incideremo
Se hai i dollari
Noi abbiamo la canzone
Vogliamo solo il boogie woogie
per tutta la notte,
Si, il boogie

Ho buchi nelle mie scarpe
Ho buchi nei miei denti
Ho buchi nelle mie calze
Non riesco a dormire
Sto tentando di guadagnare un milione

E ho le pezze sulle pezze
sui miei vecchi jeans
Beh, erano blu
Quando erano nuovi
Quando erano puliti

E ho una mamma che canticchia
che mi fa restare vivo
Mentre io sono col gruppo
a bere coi ragazzi
Lavora dalle 9 alle 5
(quella donna sa qual è il suo posto)

Ora aspetta
Uno di questi giorni guardami
guidare in città
Nella mia rock ‘n’ Rolls Royce
decappottabile
E la mia bottiglia di alcool
(niente tristezza d’estate)
Urlando al vento “Guardatemi”
Con la mia voce rock’n’roll

No, non c’è divertimento
ad aspettare di essere milionario

Ciao Howard, come ti butta?
mio vicino della porta accanto

Oh, si,
Porta il tuo fottuto jet fuori dal mio aeroporto