Ain’t no right – Jane’s Addiction
Ain’t no right (Non è giusto) è la traccia numero tre del secondo album dei Jane’s Addiction, Ritual de lo Habitual, pubblicato il 21 agosto del 1990. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Jane’s Addiction (1990)
-
- Perry Farrell – voce
- Dave Navarro – chitarra
- Eric Avery – basso
- Stephen Perkins – batteria
Traduzione Ain’t no right – Jane’s Addiction
Testo tradotto di Ain’t no right (Farrell) dei Jane’s Addiction [Warner Bros.]
Ain’t no right
My sex and my drugs and my rock and roll
Are all my brain and body need
My sex and my drugs and my rock and roll
Are the only things that keep me here
So take your f**kin’ piss-cup
outta my f**kin’ face
My sex and my drugs and my rock and roll
Are my f**kin’ own business
I don’t ask her what position she f**ks in…
I am skin and bones
I am pointy nose;
But it motherf**kin’ makes me try
Makes me try
And that ain’t no wrong
I’ll tell you why…
There ain’t no right!
Ain’t no wrong now, ain’t no right
Only pleasure and pain
Motherf**kin’ bad wind came,
blew down my home
Now the green grass grows
Bad wind came,
blew down my home
Goddamn goodness knows!
Where green grass grows
There can’t be wrong
And goodness knows
There ain’t no right!
Ain’t no wrong now, ain’t no right
Only pleasure and pain
Bumped my head, I’m a battering ram
Goddamn took the pain
Cut myself, said “So what?”
Motherf**kin’ took the pain
Said “So what?,”
I can’t be wrong
I thought so but
There ain’t no right!
Ain’t no wrong now, ain’t no right
Ain’t no wrong now, ain’t no right
Only pleasure and pain!
Non è giusto
Il mio sesso, le mie droghe e il mio rock and roll
Sono ciò che il mio cervello e il corpo vogliono
Il mio sesso, le mie droghe e il mio rock and roll
Sono le uniche cose che mi tengono vivo
Allora tieni la tua tazza del ca##o
lontano dalla mia ca##o di faccia
Il mio sesso, le mie droghe e il mio rock and roll
Sono il mio business del ca##o
Non le chiedo in che posizione scopa…
Sono pelle e ossa
Ho il naso a punta;
Ma, ca##o , mi fa provare
Mi fa provare e
Questo non è sbagliato
Ti dirò perché…
Non c’è nessun diritto!
Adesso non è sbagliato, non è giusto
Soltanto piacere e dolore
Ca##o, sta tirando una brutta aria,
ha fatto esplodere la mia casa
Adesso cresce l’erba verde
Venne una brutta aria,
fece esplodere la mia casa
Lo sa il dannato cielo!
Dove cresce l’erba verde
Non si può sbagliare e
Il cielo lo sa
Non c’è alcun diritto!
Adesso non è sbagliato, non è giusto
Soltanto piacere e dolore
Ho sbattuto la testa, sono un ariete
Dannazione, mi sono fatto male
Mi sono tagliato, dissi: “E allora?”
Ca##o, mi sono fatto male
Dissi: “E allora?”
Non posso sbagliarmi
Lo pensavo, ma
Non c’è alcun diritto!
Adesso non è sbagliato, non è giusto
Adesso non è sbagliato, non è giusto
Soltanto piacere e dolore!
* traduzione inviata da Bandolero
Le traduzioni di Ritual de lo Habitual
01.Stop! • 02.No one’s leaving • 03.Ain’t no right • 04.Obvious • 05.Been caught stealing • 06.Three days • 07.Then she did… • 08.Of course • 09.Classic girl