All due respect – Asking Alexandria

All due respect (Con tutto il dovuto rispetto) è la traccia numero tre del sesto album degli Asking Alexandria, Like a House on Fire, pubblicato il 15 maggio del 2020.

Formazione Asking Alexandria (2020)

  • Danny Worsnop – voce
  • Ben Bruce – chitarra
  • Cameron Liddell – chitarra
  • Sam Bettley – basso
  • James Cassells – batteria

Traduzione All due respect – Asking Alexandria

Testo tradotto di All due respect degli Asking Alexandria [Sumerian Records]

All due respect

Allow me your attention
Won’t you lend me your ear for a moment
I know there’s been a lot of tension
But I feel compelled to explain myself
I don’t mean to offend you
but you’re out of your mind
If you think I give a fuck
about your taking sides
At the end of the day
when you break it down
I’m nothing like you
I’m nothing like you

I can fly
And you’re gonna fall face down while
I inspire greatness
As long as I’m alive I’ll fight
And you’ll be stuck in the shadows of
The heights of my greatness

I’ve been hearing lots of whispers
Stories sold by a shadow of a memory
Pointing fingers from a distance
I’ve tried but I can’t just ignore it
With all due respect
yeah you’re out of your mind
If you think I give a fuck
about your reasons why
This ain’t gonna end how wanted it to
I’m nothing like you
I’m nothing like you

I can fly
And you’re gonna fall face down while
I inspire greatness
As long as I’m alive I’ll fight
And you’ll be stuck in the shadows of
The heights of my greatness

I dedicate my life consumed in search
for something more inside of me
Incessantly obsessively determined
to define my legacy
I dedicate my life consumed in search
for something more inside of me
Incessantly obsessively determined
to define my legacy

I can fly
And you’re gonna fall face down while
I inspire greatness
As long as I’m alive I’ll fight
And you’ll be stuck in the shadows of
The heights of my greatness

I can fly
And you’re gonna fall face down while
I inspire greatness
So long as I’m alive I’ll fight
And you’ll be stuck in the shadows of
The heights of my greatness

Con tutto il dovuto rispetto

Concedimi la tua attenzione
Non mi darai ascolto per un momento
So che c’è stata molta tensione
Ma mi sento in dovere di spiegarmi
Non intendo offenderti
ma sei fuori di testa
Se pensi che me ne frega un cazzo
delle tue prese di posizione
Alla fine della giornata
quando lo analizzi dettagliatamente
Io non sono per niente come te
Io non sono per niente come te

Posso volare
E tu cadrai a faccia in giù mentre
Io ispiro grandezza
Finché sarò vivo, io combatterò
e tu rimarrai bloccato nelle ombre
delle altezze della mia grandezza

Ho sentito molti sussurri
Storie vendute da un’ombra di un ricordo
Dita puntate da lontano
Ci ho provato ma non posso ignorarlo
Con tutto il dovuto rispetto,
sì, sei fuori di testa
Se pensi che me ne frega un cazzo
delle tue ragioni
Questa cosa non finirà come voleva
Io non sono per niente come te
Io non sono per niente come te

Posso volare
E tu cadrai a faccia in giù mentre
Io ispiro grandezza
Finché sarò vivo, io combatterò
e tu rimarrai bloccato nelle ombre
delle altezze della mia grandezza

Dedico la mia vita consumata alla ricerca
di qualcosa di più dentro di me
Incessantemente ossessivamente
determinato a definire la mia eredità
Dedico la mia vita consumata alla ricerca
di qualcosa di più dentro di me
Incessantemente ossessivamente
determinato a definire la mia eredità

Posso volare
E tu cadrai a faccia in giù mentre
Io ispiro grandezza
Finché sarò vivo, io combatterò
e tu rimarrai bloccato nelle ombre
delle altezze della mia grandezza

Posso volare
E tu cadrai a faccia in giù mentre
Io ispiro grandezza
Finché sarò vivo, io combatterò
e tu rimarrai bloccato nelle ombre
delle altezze della mia grandezza

* traduzione inviata da Miri

Asking Alexandria - Like A House On FireLe traduzioni di Like a House on Fire

01.House on fire • 02.They don’t want what we want • 03.Down to Hell • 04.Antisocialist • 05.I don’t need you • 06.All due respect • 07.Take some time • 08.One turns to none • 09.It’s not me (It’s you) • 10.Here’s to starting over • 11.What’s gonna be • 12.Give you up • 13.In my blood • 14.The Violence • 15.Lorazepam

Cosa ne pensi?
[Totale: 0 Media: 0]
Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *