Amendatory – ReVamp

Amendatory (Rettifica) è la traccia numero otto del secondo album dei ReVamp, Wild Card, pubblicato il 23 agosto del 2013.

Formazione ReVamp (2013)

  • Floor Jansen – voce
  • Arjan Rijnen – chitarra
  • Jord Otto – chitarra
  • Matthias Landes – batteria
  • Ruben Wijga – tastiere

Traduzione Amendatory – ReVamp

Testo tradotto di Amendatory (Jansen, Otto, Wijga, van den Broek) dei ReVamp [Nuclear Blast]

Amendatory

So mirror. What is it you see today?
A reflection yes, magically looking like mine
The chameleon. A princess,
a fighter, the ‘wild at heart’.
They are all the same
A character shaped
by the raggedness of life

Oh, look again.
Eyes mirror the heart.
It can color and alter,
amendable throughout my life.
Resilient ‘till I die

So wisdom. What is it you learned today?
An epiphany. Magically changing my mind
The ‘I know it all’. The unsure, a dreamer,
the cynic. They are all the same
A character formed by the choices of life

Oh, look again.
Eyes mirror the heart.
It can color and alter,
amendable throughout my life.
Resilient ‘till I die

Strong I look, broken I can be.
Love what I lost,
lost what I don’t need.
Break down to grow.
Change your ways to stay sharp.
Embrace yourself
My amended heart

Heart. Amend your life. Revise it

Strive. Revive your heart.
Empower it again

So mindful. Live in the here and the now
A character changed by the currents of life

Oh, look again.
Eyes mirror the heart.
It can color and alter,
amendable throughout my life.
Changed in time

Rettifica

Quindi specchio. Cosa vedi oggi?
Un riflesso si, magicamente somigliante a me
Il camaleonte. Una principessa,
una combattente, “l’indomita”.
Sono tutte la stessa.
Un personaggio forgiato
dalla ruvidità della vita.

Oh, riguarda.
Gli occhi rispecchiano il cuore.
Può colorare ed alterare,
rettificabile lungo la mia vita.
Resiliente finché muoio.

Così saggezza. Cosa hai imparato oggi?
Una rivelazione. Che magicamente cambio idea.
La ‘So tutto io’. L’insicura, una sognatrice,
la cinica. Sono tutte la stessa.
Un personaggio forgiato dalle scelte della vita.

Oh, riguarda.
Gli occhi rispecchiano il cuore.
Può colorare ed alterare,
rettificabile lungo la mia vita.
Resiliente finché muoio.

Forte appaio, spezzata posso essere.
Amore ciò che ho perso,
perso ciò che non mi occorre.
In frantumi per crescere.
Cambia i tuoi modi per restare forte.
Abbraccia te stessa.
Il mio cuore migliorato.

Cuore. Amenda la tua vita. Aggiustala.

Combatti. Rianima il tuo cuore.
Ricaricalo nuovamente.

Così pensierosa. Vivi il qui e l’adesso.
Un personaggio cambiato dai corsi della vita.

Oh, riguarda.
Gli occhi rispecchiano il cuore.
Può colorare ed alterare,
rettificabile lungo la mia vita.
Modificato in tempo.

* traduzione inviata da Alberto

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!