Another level – Body Count

Another level (Un altro livello) è la traccia numero cinque del settimo album dei Body Count, Carnivore, pubblicato il 6 marzo del 2020. Nella canzone, partecipa il cantante Jamey Jasta (il cantante degli Hatebreed).

Formazione Body Count (2020)

Ice-T – voce
Ernie C – chitarra, voce
Juan of the Dead – chitarra
Vincent Price – basso, cori
Ill Will – batteria
Sean E Sean – campionatore, cori
Little Ice – hype man, cori

Traduzione Another level – Body Count

Testo tradotto di Another level dei Body Count [Century Media]

Another level

I didn’t fall to negativity,
I stayed strong
I pushed past all adversity and hate
You never believed in
anything I tried to do
All my dreams to you were
nothin’ but a f**kin’ waste
I elevated my grind,
I rose above the pain
I came, I conquered,
never quit, yes, I f**kin’ won
Now you’re hatin’ ‘cause I’m winnin’
and you f**kin’ lost
You said I’d never be shit

Now I’m on another level
A whole different level
I’m on a different f**kin’ level
Now I’m on another level
I’m on another level
A whole different level
I’m on a different f**kin’ level

No way that you could bring me down,
you can’t get in my brain
Your life is miserable,
I’m on a higher plane
All you non-believers,
I chose to beat the game
They said I didn’t have what it takes

Now I’m on another level
A whole different level
I’m on another level

Yeah, you know what it’s like
First startin’ out
You got dreams, everybody got dreams
Nobody believes
Nobody believes you’re gonna,
you’re gonna pull it off
They say why waste your time
I was in the hood, they say, “Ice
Just get high with us man, just chill man
You ain’t never gonna get outta here”
That’s some bullshit
“We black, man,
we’re supposed to be poor”
I was like, “f**k that shit”
Man, there’s things
I got to do with my life man
I ain’t gonna lay around here
I’m gonna bust my mothaf**kin’ ass
whether you believe in me or not
I hustle my ass off night
and mothaf**kin’ day

Now I’m on another level
I’m on another level
A whole different level
I’m on a different f**kin’ level
Now I’m on another level
I’m on another level
A whole different level
I’m on a different f**kin’ level

Un altro livello

Non sono caduto nella negatività,
sono rimasto forte
Ho superato tutte le avversità e l’odio
Non ho mai creduto in qualcosa
che ho cercato di fare
Tutti i miei sogni per te
non erano altro che un fottuto spreco
Ho elevato la mia fatica,
mi sono alzato sopra il dolore
Sono arrivato, ho conquistato,
non sono mai fuggito, si, ho vinto, ca##o
Ora ti da fastidio perché sto vincendo
e tu stai perdendo, ca##o
Hai detto che non sarei mai stata una merda

Adesso sono su un altro livello
Un completo livello differente
Sono su un fottuto livello differente
Adesso sono su un altro livello
Sono su un altro livello
Un completo livello differente
Sono su un fottuto livello differente

In nessun modo mi potresti demolire,
non puoi entrare nel mio cervello
La tua vita è miserabile,
sono su un piano più alto
Tutti voi non credenti,
ho scelto di battere il gioco
Dicono che non avevo quello che ci voleva

Adesso sono su un altro livello
Un completo livello differente
Sono su un altro livello

Yeah, sai com’è
Prima di tutto
Hai dei sogni, tutti hanno dei sogni
Nessuno crede
Nessuno crede che,
che ce la farai
Dicono: “Perché sprechi il tuo tempo?”
Ero nel quartiere, dicono: “Ice,
Vieni a sballarti con noi, amico, rilassati, amico
Non uscirai mai da qui”
Sono delle stronzate
“Siamo neri, amico,
dovremmo essere poveri”
Ero tipo: “Fanculo ‘sta merda”
Amico, ci sono cose
che devo fare con la mia vita, amico
Non me ne starò qui a non far niente
Mi romperò il mio fottuto culo,
che tu ci credi o no
Muovo il culo durante la notte
e durante il fottuto giorno

Adesso sono su un altro livello
Sono su un altro livello
Un completo livello differente
Sono su un fottuto livello differente
Adesso sono su un altro livello
Sono su un altro livello
Un completo livello differente
Sono su un fottuto livello differente

* traduzione inviata da Bandolero