At wit’s end – Dream Theater

At wit’s end (Alla fine) è la traccia numero cinque del quattordicesimo album dei Dream Theater, Distance over Time, pubblicato il 22 febbraio del 2019.

Formazione Dream Theater (2019)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • John Myung – basso
  • Mike Mangini – batteria
  • Jordan Rudess – tastiere

Traduzione At wit’s end – Dream Theater

Testo tradotto di At wit’s end (LaBrie) dei Dream Theater [InsideOut Music]

At wit’s end

Let me help you,
how much longer until you realize?
You’re getting worse
It’s killing you inside
I can’t break through
Feel you have to face this on your own
Want to be left alone

Don’t leave me now, don’t leave me now
I know that it’s tearing you apart
Don’t leave me now, don’t leave me now
Come alive

You feel I’m asking too much of you
but can’t let go
Fear breeds the hate and your apathy,
empty and hollow
You lost your faith,
there’s no getting through
Why shut me out?
Frantic, disturbed,
filled with misery, can’t figure it out

Sleepless, worse for wear,
staring at the ceiling
Numb, sedated, intoxicated

Deafening, deafening
Shut it out, shut it out
Burning, burning
No way out, no way out

Don’t leave me now, don’t leave me now
I know that it’s tearing you apart
Don’t leave me now, don’t leave me now
Come alive

Asked me to listen
Can’t go on
and face another day
I lied, not admitting
What I lost is still in you
Something’s missing
You see darkness in my eyes
Maculate, there is no cure
Playing over, stop pretending
Warped inside its never ending tide

Don’t leave me now,
Don’t leave me now
Don’t leave me now
Don’t leave me now

Alla fine

Lascia che ti aiuti,
da quanto tempo ancora non ti rendi conto?
stai peggiorando,
ti sta uccidendo dentro,
non posso superarlo,
senti che devi affrontarlo da sola,
vuoi essere lasciata sola;

Non lasciarmi ora, non lasciarmi ora,
so che ti stai strappando,
non lasciarmi ora, non lasciarmi ora,
torna in vita;

Senti che ti sto chiedendo troppo
ma non riesci a lasciar stare,
la paura genera l’odio e la tua apatia,
vuota e vacante,
hai perso la fede,
non c’è modo di andare avanti,
perché escludermi?
frenetico, disturbato,
pieno di miseria, non riesco a capirlo;

Insonne, il peggio come abbigliamento,
fissando il soffitto,
intorpidito, sedato, intossicato;

Assordante, assordante,
spengilo, spegnilo,
brucia, brucia,
nessuna via d’uscita, nessuna via d’uscita;

Non lasciarmi ora, non lasciarmi ora,
so che ti stai strappando,
non lasciarmi ora, non lasciarmi ora,
torna in vita;

Mi hai chiesto di ascoltare,
non posso andare avanti
e affrontare un altro giorno,
ho mentito, non ho confessato,
ciò che ho perso è ancora in te,
qualcosa manca,
vedi l’oscurità nei miei occhi,
macchiato, non c’è cura,
giocando, smettendo di fingere,
deformato nella sua marea infinita;

Non lasciarmi ora,
Non lasciarmi ora,
Non lasciarmi ora,
Non lasciarmi ora

* traduzione invita da Nick

Dream Theater - Distance Over TimeLe traduzioni di Distance over Time

01.Untethered angel • 02.Paralyzed • 03.Fall into the light • 04.Barstool warrior • 05.Room 137 • 06.S2N • 07.At wit’s end • 08.Out of reach • 09.Pale blue dot • 10.Viper king

Tags: - Visto 536 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .