Back on the chain – Motörhead

Back on the chain (Di nuovo alla catena) è la traccia numero otto del diciannovesimo album dei Motörhead, Motörizer, pubblicato il 26 agosto del 2008.

Formazione Motörhead (2008)

Lemmy Kilmister – basso, voce
Phil Campbell – chitarra
Mikkey Dee – batteria

Traduzione Back on the chain – Motörhead

Testo tradotto di Back on the chain (Campbell, Dee, Kilmister) dei Motörhead [SPV]

Back on the chain

Don’t be bitchin’ honey,
‘Cos you’re holding all the money,
And now we’re outlaws, running scared,
And I don’t think it’s funny,
Keep your foot on the gas now baby,
Don’t you let ‘em in,
‘Cos we just thieves and I don’t need,
To be back on that chain again.

Don’t you be complaining,
‘Cos you’re gonna do my brain in,
We just trying to cop a feel,
And I think the cops are gaining,
Got that petal to the metal baby,
Don’t you let ‘em win,
‘Cos we just thieves, and I don’t need,
To be back on that chain again.

Don’t shoot me down, I ain’t no violent man,
Don’t put a .45 in my hand,
I ain’t gonna do no time,
I know I’ve been a fool,
But please don’t send me down,
I don’t want to spend my life locked up,
Without no women around.

Now we’re back on the street,
In love with every whore I meet,
‘Cos money walks and money talks,
And I can hardly keep my feet,
Keep lookin’ over your shoulder baby,
In case they zero in,
‘Cos we just thieves and I don’t need,
To be back on that chain again.

Police don’t shoot me down,
I don’t want to die in the dust,
I can’t make the scene
where I die like a dog
with the crowd looking on in disgust,
We’re just kids with guns,
American as apple pie,
So don’t you put that hurt on me,
I ain’t gonna do no time,
We were just running scared,
Everybody but us knew the game,
We never had no reason to kill,
But those people are dead just the same.

Di nuovo alla catena

Non fare la stronza tesoro
Perché tu hai i soldi
E siamo fuorilegge che scappano impauriti
E non penso sia divertente
Tieni il piede sul gas bimba
Non farli avvicinare
Perché siamo soltanto ladri e non ho bisogno
Di tornare di nuovo alla catena

Non ti starai lamentando?
Perché mi stai facendo impazzire
Stiamo solo cercando di seminare i poliziotti
Ma mi sembra che i poliziotti guadagnino terreno
Affonda quel pedale al massimo baby
Non lasciare che vincano
Perché siamo soltanto ladri e non ho bisogno
Di tornare di nuovo alla catena

Non spararmi, non sono un uomo violento
Non mettere una pistola nelle mie mani
Non sconterò nessuna pena
So di essere stato un pazzo
Ma per favore non mandarmi in prigione
Non voglio passare il resto della vita rinchiuso
Senza donne intorno

Ora siamo di nuovo in strada
Mi innamoro di ogni troia che incontro
Perché i soldi camminano ed i soldi parlano
Ed io faccio fatica a reggermi in piedi
Guardo oltre la tua spalla baby
Nel caso ci raggiungano
Perché siamo soltanto ladri e non ho bisogno
Di tornare di nuovo alla catena

Polizia non spararmi
Non voglio morire nella polvere
Non posso immaginare la scena
in cui muoio come come un cane
nella folla che mi guarda con disgusto
Siamo solo ragazzi con le pistole
Americani come la torta di mele
Non mi farete del male vero?
Non sconterò nessuna pena
Stiamo solo scappando impauriti
Tutti tranne noi conoscono il gioco
Non abbiamo mai avuto un motivo per uccidere
Ma quelle persone sono morte lo stesso