Backbone – Gojira

Backbone (Spina dorsale) è la traccia numero due del terzo album dei Gojira, From Mars to Sirius, pubblicato il 27 settembre 2005

Formazione Gojira (2005)

Joe Duplantier – voce, chitarra
Christian Andreu – chitarra
Jean-Michele Labadie – basso
Mario Duplantier – batteria

Traduzione Backbone – Gojira

Testo tradotto di Backbone (Joe Duplantier) dei Gojira [Listenable Records]

Backbone

Indestructible
On this rock I lie
But I’m alive for good
And I just free myself now
From all what was wrong
Break the unbreakable
All the stars
Fearlessly bright
They call me out there
Order me to face the wind
My structure’s alive,
My body’s on the way
Don’t bow down
Before the walls
Of fear and madness
They try to counter me
And strike me down
To the ground again
Inexhaustible
The strength of fire
Is running through me
Spike like beam of light
What mortal could ever
Break this force
Unconstrained
I see at last
My backbone straighten
Thy serpent made of bones
Finally rise up
From the ground awaken
Beat your feet
On the ground now, go!

Spina dorsale

Indistruttibile
Su questa roccia sono steso
Ma sono vivo per sempre
E mi libero solo adesso
Da tutto ciò che era sbagliato
Rompi l’indistruttibile
Tutte le stelle
Imperterrite brillano
Mi chiamano là fuori
Mi ordinano di affrontare il vento
La mia struttura è viva,
Il mio corpo sta arrivando
Non inchinarti
Prima delle mura
Di paura e follia
Cercano di contrastarmi
E schiacciarmi
Al suolo di nuovo
Inesauribile
La forza del fuoco
Mi sta attraversando
Spina come raggio di luce
Quale mortale potrebbe mai
Spezzare questa forza?
Nessun Imbarazzo
Vedo finalmente
La mia spina dorsale raddrizzarsi
Il tuo serpente fatto di ossa
Finalmente si erge
Sollevato dalla terra
Batti i piedi
Adesso a terra, vai!