Bad luck – Death SS

Bad luck (Sfortuna) è la traccia numero dieci dell’ottavo album dei Death SS, Resurrection pubblicato il 6 giugno del 2013. Nella canzone, i Death SS si prendono una rivincita contro coloro che, nel corso della loro carriera, credevano che la band portasse sfortuna, tanto da non nominarli mai per intero. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Death SS (2013)

  • Steve Sylvester – voce
  • Al De Noble – chitarra
  • Glenn Strange – basso
  • Bozo Wolff – batteria
  • Freddy Delirio – tastiere

Traduzione Bad luck – Death SS

Testo tradotto di Bad luck dei Death SS [Scarlet Records]

Bad luck

“It’s true! I bring bad luck
to the idiots who deserve it!”

I was born on friday thirteen
In the darkest night ever seen
I’ve got a bad, bad reputation
I have a nasty disposition
I’m the son of a seventh son
So you think I’m the cursed one
Black cats fear to cross my path
Superstitions make me laugh
If you don’t like all the things that I do
I don’t care, to hell I’ll send you
If you believe I bring you bad luck
Stay away from me and shut up

If misfortune on you struck
I don’t give a fuck
‘Cause you losers suck
And deserve your bad luck
If misfortune on you struck
I don’t give a fuck
‘Cause you losers suck
And deserve your bad luck

You’re always scratchin’ at the eight ball
While you’re heading for a fall
Just another crack in the mirror
Seven year jinx gettin’ nearer
Take a step under the ladder
And your future will look sadder
It’s not because you spilled the salt
‘Cause your bad luck is all your fault
If you don’t like all the thing that I do
I don’t care, to hell I’ll send you
If you believe I bring you bad luck
Stay away from me and shut up

If misfortune on you struck
I don’t give a fuck
‘Cause you losers suck
And deserve your bad luck
If misfortune on you struck
I don’t give a fuck
‘Cause you losers suck
And deserve your bad luck

If misfortune on you struck
I don’t give a fuck
‘Cause you losers suck
And deserve your bad luck
If misfortune on you struck
I don’t give a fuck
‘Cause you losers suck
And deserve your bad luck

You deserve my hate
So you deserve your fate

If misfortune on you struck
I don’t give a fuck
‘Cause you losers suck
And deserve your bad luck
If misfortune on you struck
I don’t give a fuck
‘Cause you losers suck
And deserve your bad luck

Sfortuna

“È vero! Io porto sfortuna
agli idioti che se la meritano!”

Sono nato di venerdì tredici
Nella notte più oscura di sempre
Ho avuto una cattiva, cattiva reputazione
Ho una cattiva inclinazione
Sono il settimo figlio di un settimo figlio
Così pensate che sono quello maledetto
I gatti neri temono di attraversare la mia strada
Le superstizioni mi fanno ridere
Se non vi piacciono tutte le cose che faccio
Non mi interessa, all’inferno vi manderò
Se credete che vi porti sfortuna
State lontani da me e state zitti

Se la sfortuna su di voi ha colpito
Non me ne frega un cazzo
Perché voi perdenti succhiate
E meritate la vostra sfortuna
Se la sfortuna su di voi ha colpito
Non me ne frega un cazzo
Perché voi perdenti succhiate
E meritate la vostra sfortuna

State sempre a grattare la palla otto
Mentre state guidando verso una caduta
Solo un’altra crepa nello specchio
Sette anni di sfortuna si stanno avvicinando
Fate un passo sotto la scala
E il vostro futuro sarà più triste
Non è perché avete rovesciato il sale
Perché la vostra sfortuna è tutta colpa vostra
Se non vi piacciono tutte le cose che faccio
Non mi interessa, all’inferno vi manderò
Se credete che vi porti sfortuna
State lontani da me e state zitti

Se la sfortuna su di voi ha colpito
Non me ne frega un cazzo
Perché voi perdenti succhiate
E meritate la vostra sfortuna
Se la sfortuna su di voi ha colpito
Non me ne frega un cazzo
Perché voi perdenti succhiate
E meritate la vostra sfortuna

Se la sfortuna su di voi ha colpito
Non me ne frega un cazzo
Perché voi perdenti succhiate
E meritate la vostra sfortuna
Se la sfortuna su di voi ha colpito
Non me ne frega un cazzo
Perché voi perdenti succhiate
E meritate la vostra sfortuna

Voi meritate il mio odio
Quindi vi meritate il vostro destino

Se la sfortuna su di voi ha colpito
Non me ne frega un cazzo
Perché voi perdenti succhiate
E meritate la vostra sfortuna
Se la sfortuna su di voi ha colpito
Non me ne frega un cazzo
Perché voi perdenti succhiate
E meritate la vostra sfortuna

* traduzione inviata da Graograman00

Death-SS - ResurrectionLe traduzioni di Resurrection 

01.Revived • 02.The crimson shrine • 03.The darkest night • 04.Dionysus • 05.Eaters • 06.Star in sight • 07.Ogre’s lullaby • 08.Santa Muerte • 09.The devil’s graal • 10.The song of adoration • 11.Precognition • 12.Bad luck

Tags:, - Visto 48 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .