Ballad of Dwight Fry – Alice Cooper
Ballad of Dwight Fry (La ballata di Dwight Fry) è la traccia numero otto del terzo album di Alice Cooper, Love It to Death, uscito il 12 gennaio del 1971. Dwight Frye è stato un celebre attore statunitense degli anni trenta. Il brano è stato incluso nel film Dark Shadow del 2012 diretto da Tim Burton.
Formazione (1971)
- Alice Cooper – voce, armonica
- Glen Buxton – chitarra
- Michael Bruce – chitarra, pianoforte, organo
- Dennis Dunaway – basso
- Neal Smith – batteria
Traduzione Ballad of Dwight Fry – Alice Cooper
Testo tradotto di Ballad of Dwight Fry (Cooper, Bruce) di Alice Cooper [Warner Bros]
Ballad of Dwight Fry
Mommy where’s daddy?
He’s been gone for so long…
Do you think he’ll ever come home?
I was gone for fourteen days
I coulda been gone for more
Held up in the intensive care ward
lyin on the floor
I was gone for all those days
but I, was not all alone
I made friends with a lot of people
in the danger zone
See my lonely life unfold
I see it every day
See my only mind explode
Since I’ve gone away
I think I lost some weight there
and I, I’m sure
I need some rest
Sleepin don’t come very easy
in a straight white vest
Should like to see that little children
She’s only four years old
I’d give her back all of her play things
even, even the ones I stole
See my lonely life unfold
I see it everyday
See my lonely mind explode
when I’ve gone insane
I wanna get out of here
I gotta get out of here
Ya gotta let me out of here
See my lonely life unfold
I see it everyday
See my only mind explode
Blow up in my face
I grabbed my hat
and I got my coat
and I, I ran into the street
I saw a man that was choking there
I guess he couldn’t breathe
Said to myself this is very strange
I’m glad it wasn’t me
But now I hear those sirens callin’
and so I am not free.
La ballata di Dwight Fry
Mamma, dov’è papà?
Se n’è andato da tanto…
Pensi che tornerà mai a casa?
Me ne sono andato per 14 giorni
Potrei essere stato via per più tempo
Trattenuto nel reparto di terapia intensiva
Steso per terra
Me ne sono andato per tutti quei giorni
Ma non ero tutto solo
Ho fatto amicizia con molta gente
Nella zona di pericolo
Vedo rivelarsi la mia vita solitaria
Lo vedo ogni giorno
Vedo esplodere solo la mia mente
Da quando sono andato via
Penso di aver perso un po’ di peso lì
E io, sono sicuro
di aver bisogno di un po’ di riposo
Dormire non mi viene facile
con una camicia di forza
Dovrebbe piacervi vedere quei piccoli bambini
Ha solo 4 anni
Le ridarei tutti i suoi giocattoli
Persino, persino quelli che ho rubato
Vedo rivelarsi la mia vita solitaria
Lo vedo ogni giorno
Vedo esplodere solo la mia mente
Da quando sono impazzito
Voglio uscire da qui
Devo uscire da qui
Devi lasciarmi uscire da qui
Vedo rivelarsi la mia vita solitaria
Lo vedo ogni giorno
Vedo esplodere solo la mia mente
Scoppiarmi in faccia
Ho afferrato il mio cappello
e ho preso il mio cappotto
E sono corso per strada
Lì ho visto un uomo che stava soffocando
Credo che non riuscisse a respirare
Mi sono detto: “È molto strano”
Sono contento che non fossi io
Ma adesso sento quelle sirene ululare
E perciò non sono libero.
Le traduzioni di Love It to Death
01.Caught in a dream • 02.I’m eighteen • 03.Long way to go • 04.Black juju • 05.Is it my body • 06.Hallowed be my name • 07.Second coming • 08.Ballad of Dwight Fry • 09.Sun arise
