Baptised in fire and ice – Bathory

Baptised in fire and ice (Battezzato nel fuoco e ghiaccio) è la traccia numero tre del quinto album dei Bathory, Hammerheart pubblicato il 16 aprile del 1990.

Formazione Bathory (1990)

  • Quorthon – voce, chitarra
  • Kothaar – basso
  • Vvornth – batteria

Traduzione Baptised in fire and ice – Bathory

Testo tradotto di Baptised in fire and ice (Quorton) dei Bathory [Noise]

Baptised in fire and ice

Born a son of Nordic tribe
Early spring morning I arrived
When sails were set, the ships all done
To sail with wind a waves for long
Down foreign shores across great waters
Many hundred miles from home
This half year deep frozen land
Where I on this morning was born

Proudly my father took me in
His arms and walked outside
Where for the first time,
Light struck me newborn child
And even though told when older
I can almost recall the scene
When he held me high up towards
The most beautiful sky ever seen

Baptised in fire and ice
Baptised in fire and ice
Baptised in fire and ice
Baptised in fire and ice

Oh with gentle hands he did sway me
Over the flames to strengthen and purify
Oh, with loving words did he dab me
With spring’s last snow for cleansing
me his child

I grew and learned respectfully
The earth, wind, water and the sky
The powers that decided the weather
And rules both the dark and light
I heard the voices of the spirits
Of the forest call my name
I saw the hammer way up high
Cause lightning in the rain

Watching crystal flakes
Of falling snow on winter nights
Uniting with the pure white flames dance,
When reaching for the sky
Brings me back to
the morning this world
First heard
my battle cry
Gently swayed above the flames
And cleansed with snow and ice

Baptised in fire and ice
Baptised in fire and ice
Baptised in fire and ice
Baptised in fire and ice

Oh, having it with me
From the first day of my life
Oh, always carrying them within me
The powers of fire and ice
Now I pass unto thee
My son what was given to me

Baptised in fire and ice
Baptised in fire and ice
Baptised in fire and ice
Baptised in fire and ice

Oh, having it with me
From the first day of my life
Oh, always carrying them within me
The powers of fire and ice

Battezzato nel fuoco e ghiaccio

È nato un figlio di una tribù nordica
In una mattina presto di primavera sono arrivato
Quando le vele furono issate, le navi finirono tutte
per navigare a lungo con vento e onde
Lungo coste straniere attraverso grandi acque
A molte miglia da casa
Questo semestre immersi nella terra ghiacciata
Dove sono nato io stamattina

Orgogliosamente mio padre mi portò
tra le sue braccia all’esterno
Dove per la prima volta,
La luce mi colpì bambino appena nato
E anche se la racconto da vecchio
Riesco quasi a ricordare la scena
Quando mi ha tenuto in alto verso
Il cielo più bello mai visto

Battezzato nel fuoco e ghiaccio
Battezzato nel fuoco e ghiaccio
Battezzato nel fuoco e ghiaccio
Battezzato nel fuoco e ghiaccio

Oh con mani gentili mi dondolava
Sulle fiamme per fortificarmi e purificarmi
Oh, con parole affettuose mi dava un sfiorava
Con l’ultima neve di primavera mi purificava,
io, suo figlio

Sono cresciuto e ho imparato con rispetto
La terra, il vento, l’acqua e il cielo
I poteri che decidono il tempo
e comandano sia il buio che la luce
Ho sentito le voci degli spiriti
della foresta chiamare il mio nome
Ho visto il martello ascendere su in alto
Causare fulmini e pioggia

Guardando i fiocchi di cristallo
Il cadere della neve nelle notti invernali
Unione con la danza di pure fiamme bianche
Quando sto raggiungendo il cielo
Vengo riportato indietro
alla mattina di questo mondo
Dalla prima volta che ascoltai
il mio grido di battaglia
Gentilmente ondeggiato dalle fiamme
E purificato con neve e ghiaccio

Battezzato nel fuoco e ghiaccio
Battezzato nel fuoco e ghiaccio
Battezzato nel fuoco e ghiaccio
Battezzato nel fuoco e ghiaccio

Oh, averlo con me
dal primo giorno della mia esistenza
Oh, sempre portandoli dentro di me
I poteri del fuoco e del ghiaccio
Ora li passo a te
Figlio mio quello che era stato dato a me

Battezzato nel fuoco e ghiaccio
Battezzato nel fuoco e ghiaccio
Battezzato nel fuoco e ghiaccio
Battezzato nel fuoco e ghiaccio

Oh, averlo con me
dal primo giorno della mia esistenza
Oh, sempre portandoli dentro di me
I poteri del fuoco e del ghiaccio

Bathory - HammerheartLe traduzioni di Hammerheart

01.Shores in flames • 02.Valhalla • 03.Baptised in fire and ice • 04.Father to son • 05.Song to hall up high • 06.Home of once brave • 07.One rode to Asa Bay • 08.Outro (strumentale)

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *