Battle metal – Turisas

Battle metal (Battaglia metal) è la traccia numero tre e quella che dà il nome al primo album dei Turisas, pubblicato il 26 luglio del 2004. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Turisas (2004)

Mathias Nygård – voce
Jussi Wickström – chitarra, basso
Georg Laakso – chitarra
Tude Lehtonen – batteria
Antti Ventola – tastiere
Netta Skog – fisarmonica

Traduzione Battle metal – Turisas

Testo tradotto di Battle metal dei Turisas [Century]

Battle metal

A name uttered with fear
No smile, no tears
They’ll crush your skull
with a blow
And pile them in a row

The heart of Turisas
was forged by four winds
In a smithy high up in the skies
On an anvil honour,
with a hammer of blood
The Four Winds pounded

Battle Metal!
As the battle rages,
the dearest to you,
you hold in your hand
And stick in their lungs!

An iron gaze of a hawk
Out of sight they stalk
Their arrows cut the air an they fly
Death from the sky

Thunder in their eyes
A riding demise
Storming over the men on the field
Breaking their shield

Take this sign into your heart
and be brave
Let it lead you to your glory
or your grave
Today!

Hear me, my warriors
Soldiers from all the edges of the world
Let us join our forces
To an army, united

Four winds will guide us
The Heart of Turisas will lead our way
Our drums echo: Forward march
Our horns cry for victory

Boldest of them all
They’ve answered the call
Their arms were strenghtened by
the work of their swords
They’ll march till they fall

The heart of Turisas
was forged by four winds
In a smithy high up in the skies
On an anvil honour,
with a hammer of blood
The Four Winds pounded

Battaglia metal

Un nome pronunciato con timore
Nessun sorriso, niente lacrime
Loro schiacceranno il vostro cranio
con un colpo
e li metteranno in fila

Il cuore di Turisas è stata
forgiato da quattro venti
In una fucina nell’alto dei cieli
Su un incudine d’onore,
con un martello di sangue
Battuto dai quattro venti

Battaglia Metal!
Mentre la battaglia infuria,
la più cara per voi
li trattenete nelle vostre mani
e li infilzate con la lancia nei loro polmoni!

Un ferreo sguardo di un falco
Fuori dalla vista corrono
Le loro frecce volano, tagliando l’aria.
portando morte dal cielo

Il tuono nei loro occhi
La morte cavalca
infuria sugli uomini nel campo di battaglia
rompendo i loro scudi

Prendete questo segno nel vostro cuore,
e siate coraggiosi.
Lasciate che vi porti alla gloria
o alla morte
Oggi!

Ascoltatemi, miei guerrieri
Soldati da tutti gli angoli del mondo
uniamo le nostre forze
in un unico esercito, unito

I quattro venti ci guideranno
Il cuore di Turisas ci mostrerà la via
L’eco dei nostri tamburi aiuterà la marcia
I nostri corni urleranno per la vittoria

I più audaci di noi
hanno risposto alla chiama
Le armi sono diventate più forti
dal lavoro sulle loro spade
Marceranno finché cadranno

Il cuore di Turisas è stata
forgiato da quattro venti
In una fucina nell’alto dei cieli
Su un incudine d’onore,
con un martello del sangue
Martellato dai quattro venti

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]