Been away too long – Soundgarden

Been away too long (Lontano per troppo tempo) è la traccia che apre il sesto album dei Soundgarden, King Animal, pubblicato il 13 novembre del 2012, dodici anni dopo dal loro ultimo disco in studio.

Formazione Soundgarden (2012)

Chris Cornell – voce, chitarra
Kim Thayil – chitarra
Ben Shepherd – basso
Matt Cameron – batteria

Traduzione Been away too long – Soundgarden

Testo tradotto di Been away too long (Cornell) dei Soundgarden [Universal Republic]

Been away too long

You can’t go home,
no I swear you never can
You can walk a million miles
and get nowhere
I got no where to go and
it seems I came back
Just filling in the lines for the holes and the cracks

Hey, no one knows me
No one saves me
No one loves or hates me
I’ve been away for too long
This place has a special
kind of falling apart
Like they put the whole thing
together in the dark
No one knows where the edge of the knife is
And no one knows where intelligent life is

Hey, no one knows me
No one saves me
No one loves or hates me
Going straight
I only ever really wanted a break
I’ve been away for too long
No I never really wanted to stay
I’ve been away for too long
I’ve been away for too long
I’ve been away for too long
Keyholes,
trough key holes
Where those
I am still hiding
Everyone inside
Punk girls and fly guns and silver boots
on my way home

Going straight
I only ever really wanted a break
I’ve been away for too long
No I never really wanted to stay
Going straight
I only ever really wanted a break
I’ve been away for too long
No I never really wanted to stay
I’ve been away for too long

Lontano per troppo tempo

Non puoi andare a casa, no,
ti giuro che non potrai mai
Puoi percorrere un milione di miglia
e non arrivare da nessuna parte
Non ho un posto dove andare
e mi sembra di essere tornato indietro
solo per riempire i buchi e le crepe

Ehi, nessuno mi conosce
Nessuno mi salva
Nessuno mi ama o mi odia
Sono stato via per troppo tempo
Questo posto ha un modo
speciale di andare in frantumi
Come hanno messo insieme
il tutto al buio
Nessuno sa dov’è la lama del coltello
E nessuna sa dove si trova la vita intelligente

Ehi, nessuno mi conosce
Nessuno mi salva
Nessuno mi ama o mi odia
Rigando dritto
L’unica cosa che volevo davvero era una pausa
Sono stato via per troppo tempo
No, non ho mai avuto intenzione di rimanere
Sono stato via per troppo tempo
Sono stato via per troppo tempo
Sono stato via per troppo tempo
Buchi della serratura,
attraverso buchi della serratura
Dove sono
Mi sto ancora nascondendo
Tutti sono dentro
Sulla via verso casa ci sono
ragazze punk e pistole veloci e stivali d’argento

Rigando dritto
L’unica cosa che volevo davvero era una pausa
Sono stato via per troppo tempo
No, non ho mai avuto intenzione di rimanere
Rigando dritto
L’unica cosa che volevo davvero era una pausa
Sono stato via per troppo tempo
No, non ho mai avuto intenzione di rimanere
Sono stato via per troppo tempo

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]